1
00:00:33,815 --> 00:00:35,476
[MUZICA DE DANS]

2
00:00:37,119 --> 00:00:39,883
[SINGING] <i>Toată lumea îmi spune</i>
<i>Că este atât de greu să o faci</i>

3
00:00:40,055 --> 00:00:41,545
<i>Este atât de greu să pătrunești</i>

4
00:00:41,723 --> 00:00:43,315
<i>Nu există nicio modalitate de a falsifica</i>

5
00:00:43,492 --> 00:00:46,393
<i>Toată lumea îmi spune</i>
<i>Că nu este greșit ceea ce simt</i>

6
00:00:46,561 --> 00:00:49,359
<i>Nu ar trebui să cred în</i>
<i>Visele pe care le visez</i>

7
00:00:49,531 --> 00:00:51,192
<i>Aud în fiecare zi</i>

8
00:00:51,366 --> 00:00:52,492
<i>Aud tot timpul</i>

9
00:00:52,668 --> 00:00:56,104
<i>Nu voi ajunge niciodată prea mult</i>
<i>Dar nu mă vor răzgândi niciodată</i>

10
00:00:56,271 --> 00:00:58,899
<i>Spune-mi, spune-mi</i>
<i>Spune-mi ceva ce nu știu</i>

11
00:00:59,074 --> 00:01:00,405
<i>Ceva ce nu știu</i>

12
00:01:00,575 --> 00:01:02,270
<i>Ceva ce nu știu</i>

13
00:01:02,444 --> 00:01:05,208
<i>Câți centimetri într-o milă?</i>
<i>Ce este nevoie pentru a te face să zâmbești?</i>

14
00:01:05,380 --> 00:01:08,679
<i>Fă-ți să nu mă tratezi ca</i>
<i>Un copil, iubito</i>

15
00:01:08,850 --> 00:01:11,114
DOMINIQUE:
Maria!

16
00:01:11,853 --> 00:01:17,348
Cum pot fi un artist
când nu poți fi deranjat să-ți faci treaba?

17
00:01:17,526 --> 00:01:19,721
Care, de altfel,
îmi aduce apă clocotită.

18
00:01:19,895 --> 00:01:22,830
[VORBIREA ÎN SPANIOLĂ]

19
00:01:22,998 --> 00:01:26,866
- Încerci să mă ruinezi?
- Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

20
00:01:27,302 --> 00:01:29,566
Sunt oameni
care doar ar ucide pentru această slujbă.

21
00:01:29,738 --> 00:01:30,898
Oameni importanți.

22
00:01:31,073 --> 00:01:34,042
Spune-mă acum sau ești pus la pământ.
Stai departe de dressingul meu.

23
00:01:34,209 --> 00:01:37,872
Urăsc energia ta.
E urât, trist și singuratic.

24
00:01:42,317 --> 00:01:46,481
Oh, Doamne. Mulțumesc mult, Mary.
Asta a fost ultima sticlă de spumă.

25
00:01:46,655 --> 00:01:49,556
Nu, mulțumesc, Britt.
Mama ta o să mă omoare.

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,516
- Nu problema mea.
- Atât de adevărat.

27
00:01:51,693 --> 00:01:54,389
Mi-au spus să-ți spun
ții toată tragerea sus.

28
00:01:54,563 --> 00:01:56,554
Și lucrezi pentru noi, în caz că ai uitat.

29
00:01:56,732 --> 00:01:58,495
Oh, cum aș putea să uit vreodată?

30
00:01:58,934 --> 00:02:02,700
Oh, este o poveste tragică.
Mama ei a fost una dintre dansatoarele mele.

31
00:02:02,871 --> 00:02:05,840
Adevărul de spus, probabil veriga slabă.

32
00:02:06,008 --> 00:02:07,839
Dar apoi a murit.

33
00:02:08,010 --> 00:02:11,537
Și aveam nevoie de ajutor prin casă,
așa că i-am luat micuțul înăuntru.

34
00:02:11,713 --> 00:02:13,374
Sunt cu adevărat un sfânt, știi?

35
00:02:13,548 --> 00:02:16,483
Dominique, turturele.
Ascultă, avem puțin întârziere.

36
00:02:16,651 --> 00:02:19,347
Ceea ce am nevoie de la tine este
Am nevoie de tine să fii o mică îmbrățișare...

37
00:02:19,521 --> 00:02:21,955
... și scutură-l pe acel făcător de bani
înainte să fiu pâine brună.

38
00:02:22,124 --> 00:02:25,321
Habar n-am ce spui.

39
00:02:25,494 --> 00:02:27,189
Ce-i cu atitudinea?

40
00:02:27,362 --> 00:02:29,330
Suntem atât de buni cu tine.

41
00:02:29,498 --> 00:02:33,127
Este posibil să locuiți în 90210,
dar tot ești doar un zero.

42
00:02:35,203 --> 00:02:38,195
Trăim în 90211, geniu.

43
00:02:38,373 --> 00:02:41,035
DOMINIQUE:
Mary, bule! Acum!

44
00:02:41,209 --> 00:02:42,676
Vin, Dominique.

45
00:02:42,844 --> 00:02:43,868
Este adevărat?

46
00:02:44,046 --> 00:02:45,775
OM:
3C, ia unul. Marca.

47
00:02:45,947 --> 00:02:49,041
[CÂNTAT]
<i>Sunt în așteptare pentru tine</i>

48
00:02:49,217 --> 00:02:51,685
<i>Eu continuă să împing numărul unu și doi</i>

49
00:02:51,853 --> 00:02:53,320
DOMINIQUE:
<i>Acela sunt eu, Dominique.</i>

50
00:02:53,488 --> 00:02:56,821
<i>Cînt hitul meu numărul unu,</i>
<i>„În așteptare 4 You.”</i>

51
00:02:56,992 --> 00:03:00,894
[SINGING] <i>Timp de o oră sau două</i>
<i>În așteptare pentru dvs.</i>

52
00:03:01,163 --> 00:03:05,224
DOMINIQUE: <i>Știi, nu sunt doar</i>
<i>o vedetă pop, sunt și o ființă umană.</i>

53
00:03:05,500 --> 00:03:09,163
<i>Și am suferit</i>
<i>de la acneea spatelui stânjenitoare de ani de zile.</i>

54
00:03:10,539 --> 00:03:12,666
Când au folosit
pentru a filma videoclipurile mele muzicale...

55
00:03:12,841 --> 00:03:16,333
...au trebuit să fie eliminate digital
tot spatele meu...

56
00:03:16,511 --> 00:03:17,739
...si bratele mele...

57
00:03:17,913 --> 00:03:19,642
...si picioarele mele.

58
00:03:19,815 --> 00:03:23,649
Arătam groaznic și i-am dat în judecată pe toată lumea.
A fost jenant.

59
00:03:24,453 --> 00:03:28,150
Nu de când folosesc
Cremă de dispariție Baby Got Bacne.

60
00:03:28,323 --> 00:03:30,883
BĂRBAT: <i>Baby Got Bacne funcționează</i>
<i>distrugând petele...</i>

61
00:03:31,059 --> 00:03:34,392
<i>... porii și toată pielea din jur.</i>

62
00:03:35,630 --> 00:03:38,724
[CÂNTAT]
<i>Îmi place pielea limpede și acesta este adevărul</i>

63
00:03:38,900 --> 00:03:41,027
<i>Voi, surorile, arătați nepoliticos</i>

64
00:03:41,203 --> 00:03:43,364
<i>Îi faci bărbatului tău un atac de cord</i>

65
00:03:43,538 --> 00:03:46,166
<i>Pentru că ai acnee pe spate</i>

66
00:03:46,675 --> 00:03:48,006
<i>Baby Got Bacne</i>

67
00:03:48,176 --> 00:03:50,167
OM:
<i>Trăiește fără bacne.</i>

68
00:03:59,087 --> 00:04:01,681
Nu o să fac
din nou talk-show-ul acelui bătrân șopârlă.

69
00:04:01,857 --> 00:04:04,018
Are un caz serios
a mâinilor de apucare.

70
00:04:04,192 --> 00:04:06,820
Nu că mă deranjează așa ceva
de la cineva sub 90 de ani.

71
00:04:06,995 --> 00:04:08,860
Semestrul ăsta va fi atât de agitat.

72
00:04:09,030 --> 00:04:10,691
Oh, spune-mi ceva ce nu știu.

73
00:04:10,866 --> 00:04:13,391
Pentru că știu asta
si stiu totul.

74
00:04:14,169 --> 00:04:15,864
- Avem de făcut rufe.
MARY: Bine.

75
00:04:30,085 --> 00:04:32,076
Se întoarce
pentru restul anului.

76
00:04:32,254 --> 00:04:33,551
Adică, cât de fierbinte este?

77
00:04:33,722 --> 00:04:35,280
Ca suprafața-soarelui fierbinte.

78
00:04:35,457 --> 00:04:38,153
- Nu îndrăzni să pornești televizorul.
- Bine.

79
00:04:38,326 --> 00:04:40,055
- Da.
- Întoarce-l, întoarce-l, întoarce-l.

80
00:04:40,228 --> 00:04:44,790
<i>Sunt aici la Beverly Glen High School,</i>
<i>unde nu este nimic altceva decât buzz, buzz, buzz.</i>

81
00:04:45,400 --> 00:04:47,231
<i>Proaspăt de la al patrulea turneu mondial...</i>

82
00:04:47,402 --> 00:04:52,032
<i>... Joey Parker s-a hotărât adolescent care mângâie</i>
<i>pentru a-și aduce tripla amenințare de a cânta...</i>

83
00:04:52,207 --> 00:04:56,234
<i>... dansând și frângând inimi</i>
<i>întoarcerea acasă, în dealuri.</i>

84
00:04:56,711 --> 00:05:00,807
[CÂNTAT]
<i>Fata aceea, iubito</i>

85
00:05:00,982 --> 00:05:02,006
Oh...

86
00:05:02,184 --> 00:05:06,348
<i>Știa că e doar acea fată</i>
<i>Știa că e doar acea fată</i>

87
00:05:06,521 --> 00:05:07,647
[PORĂVĂRÂNIE]

88
00:05:07,822 --> 00:05:09,790
FEMEIA: <i>Joey, poți</i>
<i>dați-mi orice informație...</i>

89
00:05:09,958 --> 00:05:11,357
<i>... despre ce faci în viitor?</i>

90
00:05:11,526 --> 00:05:14,984
<i>Întoarce-te la rădăcinile mele, ia</i>
<i>În ultimul an liber, mă întorc la școală.</i>

91
00:05:15,163 --> 00:05:16,858
<i>Încerc doar să păstrez totul real.</i>

92
00:05:17,032 --> 00:05:19,262
<i>Cum intenționează JP să mențină situația reală?</i>

93
00:05:19,434 --> 00:05:22,835
<i>Joey și casa lui de discuri sponsorizează</i>
<i>o competiție uriașă de dans...</i>

94
00:05:23,004 --> 00:05:26,770
<i>... unde un student norocos</i>
<i>va câștiga oportunitatea...</i>

95
00:05:26,942 --> 00:05:29,206
<i>... să danseze cu JP în următorul său videoclip.</i>

96
00:05:29,377 --> 00:05:33,780
<i>Deci voi toți dansatorii care vă așteptați,</i>
<i>Este timpul să-ți pornești ciudatul.</i>

97
00:05:33,949 --> 00:05:37,646
DOMINIQUE: <i>Mary, am nevoie de tine imediat, acum.</i>
<i>Ați uitat să-mi trimiteți săpunurile.</i>

98
00:05:37,819 --> 00:05:39,343
Oh...

99
00:05:39,754 --> 00:05:41,722
Îmi pare rău, Dominique, voi fi chiar acolo.

100
00:05:41,890 --> 00:05:43,289
<i>Poți simți asta?</i>

101
00:05:44,125 --> 00:05:47,686
- Ce?
- <i>Te sufoc de la distanță.</i>

102
00:05:47,862 --> 00:05:49,989
<i>Te sufoc!</i>

103
00:06:07,148 --> 00:06:10,276
- Hei.
TAMI: Hei. Ce s-a întâmplat?

104
00:06:16,691 --> 00:06:19,216
Tami, chiar ar trebui să primești
chestia asta s-a rezolvat.

105
00:06:19,394 --> 00:06:22,921
Lucru? Nu-i răni sentimentele
sau se va defecta definitiv.

106
00:06:23,965 --> 00:06:27,128
Trebuie să respectăm Marele Dovleac.

107
00:06:27,302 --> 00:06:28,360
[Șlefuire de transmisie]

108
00:06:28,536 --> 00:06:30,663
Ești atât de ciudată, Tami.

109
00:06:30,839 --> 00:06:33,034
Hei, crezi că pielea mea
merge cu fusta de balet?

110
00:06:33,208 --> 00:06:35,768
Arăți minunat, ca întotdeauna.

111
00:06:35,944 --> 00:06:36,968
Este un original Tami.

112
00:06:37,145 --> 00:06:40,410
M-am gândit că ar trebui să mă îmbrac cu stil
pentru ultimul nostru semestru împreună, vreodată.

113
00:06:40,582 --> 00:06:43,847
Aw... Crezi că ai putea
supraviețuiesc în ultimul an fără mine?

114
00:06:44,019 --> 00:06:46,886
Voi începe propria mea linie de îmbrăcăminte
și devin miliardar.

115
00:06:47,055 --> 00:06:49,046
Și vei fi un superstar
la scoala de dans...

116
00:06:49,224 --> 00:06:53,888
... și în weekend, te iau în mine
jet privat și vom merge la cumpărături la Paris.

117
00:06:54,062 --> 00:06:56,462
- Wow.
- Îmbrățișează-ți minunatia.

118
00:06:56,631 --> 00:07:00,465
Tami, trebuie să intru la școala de dans
înainte să-mi îmbrățișez minunatia.

119
00:07:00,635 --> 00:07:03,195
Taci, o să intri.

120
00:07:03,371 --> 00:07:06,169
Nici măcar nu pretinde că gândești altfel.

121
00:07:06,341 --> 00:07:09,139
Da, îți spun.
Serios, este mai bine pentru pielea ta.

122
00:07:10,245 --> 00:07:12,076
Se numește dieta cu o singură înghițitură.

123
00:07:15,450 --> 00:07:16,439
[Chicoteli]

124
00:07:16,751 --> 00:07:20,949
Îmi pare atât de rău, Mary.
Nici măcar nu te-am văzut stând acolo.

125
00:07:21,122 --> 00:07:23,488
Parcă ai fi complet invizibil.

126
00:07:23,658 --> 00:07:26,491
Uită-te la degetul meu total invizibil.

127
00:07:32,033 --> 00:07:35,298
- Halloween a fost în octombrie, tutu.
- Atunci de ce ești îmbrăcat ca o unealtă?

128
00:07:35,470 --> 00:07:38,234
Acesta a fost codul pentru „Regulile tale la fund”.
Ceea ce face în totalitate.

129
00:07:38,406 --> 00:07:40,237
Spune-mi ceva ce nu știu.

130
00:07:40,408 --> 00:07:43,775
Oh, Doamne. Este Joey Parker!

131
00:07:43,945 --> 00:07:44,969
[TIPÂND]

132
00:07:48,083 --> 00:07:50,210
Iubesc drama. Este atât de dramatic.

133
00:07:50,385 --> 00:07:52,945
- Să mergem înainte să fim călcați în picioare.
- Bine.

134
00:08:00,161 --> 00:08:01,526
Hei.

135
00:08:02,564 --> 00:08:04,691
Ce se întâmplă, toată lumea?

136
00:08:04,866 --> 00:08:06,094
FATA: Oh, Doamne.
- Oh.

137
00:08:06,267 --> 00:08:08,132
Faceți drum, oameni buni. Fără atingere.

138
00:08:08,303 --> 00:08:09,930
Doamne, bine, JP e aici.

139
00:08:10,105 --> 00:08:12,266
Hei, Joey, petrece la mine acasă
vineri, omule.

140
00:08:12,440 --> 00:08:17,002
O să particip la concursul tău, Joey.
Vrei să exersezi în privat?

141
00:08:17,579 --> 00:08:18,705
Pot fi. Ha-ha.

142
00:08:19,247 --> 00:08:22,307
- Oh, Doamne. Te iubesc atat de mult.
- Hei, mulţumesc.

143
00:08:24,786 --> 00:08:27,152
Asta e nasol. JP, treci peste asta.

144
00:08:27,322 --> 00:08:28,653
[Râde]

145
00:08:32,694 --> 00:08:35,458
Nu vreau să ai chef
o bucată de carne preambalată.

146
00:08:35,630 --> 00:08:36,858
Cuvintele tale, nu ale mele.

147
00:08:37,031 --> 00:08:40,990
Vreau doar să te relaxezi.
Și ține minte, ți-am luat bacne-ul.

148
00:08:41,169 --> 00:08:45,071
- <i>Am luat bacne, tu ai bacne, noi am bacne...</i>
- Nici să nu începi cu ea.

149
00:08:46,040 --> 00:08:47,029
MARY:
Vai! Oh...

150
00:08:47,208 --> 00:08:50,234
Îmi pare rău. Scuze, nu m-am uitat, doar...

151
00:08:50,412 --> 00:08:53,245
NATALIA:
Hei, Joey, de mult timp fără sărut.

152
00:08:54,482 --> 00:08:55,574
TAMI:
esti bine?

153
00:08:57,051 --> 00:08:58,575
Uau, Natalia, salut.

154
00:08:58,753 --> 00:09:00,550
NATALIA:
Nu mă poți suna înapoi?

155
00:09:00,722 --> 00:09:03,452
Am fost în turneu, în Japonia, știi?

156
00:09:03,625 --> 00:09:06,719
A fost un an atât de lung fără tine.

157
00:09:06,895 --> 00:09:09,022
Uite, Natalia...

158
00:09:09,197 --> 00:09:12,462
Primele lucruri în primul rând. am auzit
că veneai la cursul de dans.

159
00:09:12,634 --> 00:09:14,226
[GURĂ]
<i>Salvează-mă.</i>

160
00:09:14,402 --> 00:09:16,233
[Râde]

161
00:09:19,207 --> 00:09:20,731
Frumos fustă de balet.

162
00:09:21,876 --> 00:09:23,002
Mulţumesc.

163
00:09:23,845 --> 00:09:25,710
- Cred că.
- Eu sunt Dustin.

164
00:09:25,880 --> 00:09:27,711
Dar oamenii îmi spun Funk.

165
00:09:28,082 --> 00:09:29,709
Ei bine, asta e regretabil.

166
00:09:29,884 --> 00:09:32,853
Ah. Feisty, da. Îmi place fierbinte.

167
00:09:34,389 --> 00:09:36,254
Ne vedem prin preajmă.

168
00:09:37,759 --> 00:09:40,091
De ce aș vrea să ies
cu un tip pe nume Funk?

169
00:09:40,261 --> 00:09:41,285
Pentru că e drăguț.

170
00:09:41,463 --> 00:09:43,590
Care este paguba ta, Mary?

171
00:09:43,765 --> 00:09:45,460
Nimic. Care este paguba ta?

172
00:09:45,633 --> 00:09:47,157
Acesta este holul nostru.

173
00:09:47,335 --> 00:09:48,825
Sau trollii ai uitat asta?

174
00:09:49,003 --> 00:09:50,800
Oh da? Vrei o bucată din mine?

175
00:09:50,972 --> 00:09:54,032
Hai, Tami, nici măcar nu merită.

176
00:09:55,176 --> 00:09:57,440
Ce este un troll?

177
00:09:58,046 --> 00:09:59,138
[SOPPE]

178
00:10:21,970 --> 00:10:23,961
[GEMÂND]

179
00:10:49,163 --> 00:10:52,963
Hei, Natalia. A fost o tragedie
când tu și Joey v-ați despărțit.

180
00:10:53,134 --> 00:10:56,501
Să-l vezi trebuie să te simți părăsit
peste tot din nou.

181
00:10:56,671 --> 00:11:00,198
Eu și Joey vom fi din nou împreună
înaintea Balului Alb-Negru.

182
00:11:02,243 --> 00:11:03,767
Bună ziua, clasă.

183
00:11:03,945 --> 00:11:06,709
Un lucru este să dansezi cu picioarele tale.

184
00:11:06,881 --> 00:11:09,213
Este altceva
sa dansezi cu inima ta.

185
00:11:09,384 --> 00:11:12,717
Să începem cu câteva salutări la soare.

186
00:11:12,887 --> 00:11:16,288
Inspirati si expirati...

187
00:11:16,457 --> 00:11:20,450
...și inspiră și expiră.

188
00:11:20,628 --> 00:11:22,357
Oh, Doamne. Este Joey Parker!

189
00:11:23,531 --> 00:11:25,465
- Salut, ce faci?
PAULA: Joey.

190
00:11:25,633 --> 00:11:31,196
Joey, cum trăiesc și dansez,
Mă bucur că ai avut timp să treci pe aici.

191
00:11:31,806 --> 00:11:33,034
Cum aș putea să-ți spun nu?

192
00:11:33,207 --> 00:11:37,200
Fete și băieți, vă cunosc pe toți
intenționează să se înscrie la concursul său.

193
00:11:37,378 --> 00:11:39,846
M-am gândit că ți-ar plăcea
sa invat niste miscari...

194
00:11:40,014 --> 00:11:42,244
...de la bărbatul care i-a făcut celebri:

195
00:11:42,917 --> 00:11:44,714
Joey Parker.

196
00:11:44,886 --> 00:11:46,717
- Bine, ce mai faceți?
- Grozav.

197
00:11:46,888 --> 00:11:48,879
Da?
Ești gata să-mi arăți ce ai?

198
00:11:49,390 --> 00:11:51,722
Bine, frumos.
O să încep combinația.

199
00:11:51,893 --> 00:11:55,351
Îți voi arăta încet
și apoi grăbim, bine? Urmați-mă.

200
00:11:55,530 --> 00:11:57,157
Cinci, șase, șapte, opt.

201
00:11:57,332 --> 00:11:59,061
Lovi, unu, doi...

202
00:12:00,668 --> 00:12:02,192
Așa este.

203
00:12:03,338 --> 00:12:05,431
Cinci, șase, uitați-vă la mine.

204
00:12:05,607 --> 00:12:08,007
Unu, doi. Trei, patru...

205
00:12:08,776 --> 00:12:11,870
Șapte și opt. Unu, doi...

206
00:12:12,046 --> 00:12:14,105
Cinci, șase și șapte și opt.

207
00:12:14,282 --> 00:12:16,011
Unu, doi.

208
00:12:22,090 --> 00:12:24,524
Hai să facem totul la ritm,
esti gata?

209
00:12:24,692 --> 00:12:26,887
Bine, energia ta este de aproximativ cinci,
Am nevoie de un 10.

210
00:12:27,061 --> 00:12:28,688
Iată-ne.

211
00:12:46,447 --> 00:12:47,709
FATA:
Oh, haide.

212
00:12:47,882 --> 00:12:50,544
JOEY: Bine, bine. Voi băieți ați primit
miscarile in jos. A fost grozav.

213
00:12:50,718 --> 00:12:53,551
De ce nu o mai facem?
O vom descompune, o vom face mai încet.

214
00:12:53,721 --> 00:12:56,588
Așa că poți să-ți pui propriul stil.
Și fă-l al tău.

215
00:12:56,758 --> 00:12:58,988
Vom începe din același loc.
Poftim, gata?

216
00:12:59,160 --> 00:13:01,151
Și cinci, șase.

217
00:13:01,329 --> 00:13:04,230
Și cinci, șase, șapte, opt.

218
00:13:28,656 --> 00:13:29,680
Oh!

219
00:13:48,843 --> 00:13:50,071
Da.

220
00:13:50,244 --> 00:13:52,178
Bine, pentru ultima dată.

221
00:13:53,581 --> 00:13:56,414
Cinci, șase, șapte, opt.

222
00:14:17,171 --> 00:14:20,538
Frumos. Acum, dacă puteți dansa
asa in competitie...

223
00:14:20,708 --> 00:14:22,232
...ne vom distra serios.

224
00:14:23,010 --> 00:14:24,034
[TELEFON SUNĂ]

225
00:14:24,212 --> 00:14:26,476
- Ce am spus despre telefoanele mobile în clasă?
- Oh!

226
00:14:30,518 --> 00:14:31,576
DOMINIQUE:
<i>Unde ești?</i>

227
00:14:31,753 --> 00:14:34,688
Cel mai important prânz din viața mea
si ai uitat?

228
00:14:34,856 --> 00:14:37,484
Îmi pare rău. Sunt pe drum.
Voi fi acolo în curând.

229
00:14:37,658 --> 00:14:39,285
Nu vreau scuze șoptite.

230
00:14:39,460 --> 00:14:42,224
Vreau pufuleți de crab pe o tavă.

231
00:14:44,432 --> 00:14:45,763
Buna ziua?

232
00:14:51,139 --> 00:14:52,606
Am pufuleți de crab de făcut.

233
00:14:52,774 --> 00:14:54,401
Atunci știi cine vine.

234
00:14:54,575 --> 00:14:56,440
Este doar pasitul tău: Joey Parker.

235
00:14:56,844 --> 00:14:58,778
Nu sunt îndrăgostit de Joey Parker.

236
00:14:58,946 --> 00:15:01,915
Oh, nu? Atunci ce este asta?

237
00:15:07,121 --> 00:15:12,957
<i>Bună, sunt Mary și aș dori să trimit acest videoclip</i>
<i>către Joey Parker pentru că se leagănă.</i>

238
00:15:13,127 --> 00:15:14,788
Ce este asta? Un urmăritor ciudat...

239
00:15:14,962 --> 00:15:17,692
... cu o pasiune jenantă pentru Joey.
- Snap.

240
00:15:17,865 --> 00:15:19,958
Ai trecut prin lucrurile mele.

241
00:15:20,134 --> 00:15:22,034
Nu, doar uita-te. Devine mai bine.

242
00:15:22,870 --> 00:15:25,202
<i>Te iubesc atât de mult, Joey.</i>

243
00:15:25,373 --> 00:15:27,773
<i>Și ești complet sărutabilă.</i>

244
00:15:29,043 --> 00:15:30,067
[Râde]

245
00:15:30,244 --> 00:15:31,541
<i>Acesta este pentru tine.</i>

246
00:15:31,712 --> 00:15:33,373
[REDARE MUZICA]

247
00:15:42,557 --> 00:15:44,218
Prințesa nebună.

248
00:15:44,392 --> 00:15:46,986
Revenire. Ea este un troll.

249
00:15:47,161 --> 00:15:48,992
Nu este singura noastră copie.

250
00:15:49,163 --> 00:15:50,494
Jinx, dă-mi Vera Wang a ta.

251
00:15:50,665 --> 00:15:51,825
BRITT:
Dă-mi Jimmy Choo-ul tău.

252
00:15:51,999 --> 00:15:53,523
- Nu, serios?
- Am spus-o primul.

253
00:15:53,701 --> 00:15:55,566
- Tu taci.
- Oh, oprește-te.

254
00:15:55,736 --> 00:15:58,796
BRITT: Asta este.
BREE: Vai! mama!

255
00:16:00,808 --> 00:16:02,469
Mai bei un puf de crab, Rod.

256
00:16:03,244 --> 00:16:06,338
Mamă, îi este foame. Au trecut 40 de minute.

257
00:16:06,981 --> 00:16:09,609
Uite, mi-ai cerut să vin, sunt aici.

258
00:16:09,784 --> 00:16:13,220
- Dar încă cinci minute și am plecat.
- Sunt chiar în spatele tău, JP.

259
00:16:15,890 --> 00:16:19,348
Joey, știu că tu și Dominique
ai avut diferentele tale...

260
00:16:19,527 --> 00:16:22,963
...dar încercați să nu aduceți în discuție
când te-a dispărut pe <i>TRL.</i>

261
00:16:23,130 --> 00:16:24,154
Ea nu a vrut să spună.

262
00:16:24,332 --> 00:16:27,199
Cum numiți pe cineva supraevaluat
și nu înseamnă? Asta e doar lipsă de respect.

263
00:16:27,368 --> 00:16:28,460
Shh.

264
00:16:30,204 --> 00:16:34,607
Joey, făcând un duet cu Dominique
înseamnă a ajunge la publicul ei.

265
00:16:34,775 --> 00:16:36,208
Ca eu și tati.

266
00:16:36,677 --> 00:16:38,611
Și dacă a face un duet înseamnă că mami...

267
00:16:40,414 --> 00:16:44,544
- Familia poate avea altă casă, ei bine...
- Bine, mamă, ai o casă.

268
00:16:44,819 --> 00:16:45,843
Bine?

269
00:16:46,020 --> 00:16:48,989
Nimeni nu a cumpărat un CD Dominique
peste ani. Adică, nu e cool.

270
00:16:49,156 --> 00:16:50,180
Cred că e cool.

271
00:16:51,259 --> 00:16:53,159
Multumesc. Exact.

272
00:16:53,327 --> 00:16:54,817
DOMINIQUE:
Bună.

273
00:16:55,730 --> 00:17:00,326
Uită-te la toți acești oameni frumoși.

274
00:17:00,501 --> 00:17:02,628
Ei bine, îmi pare atât de rău
pentru a vă face pe toți să așteptați.

275
00:17:02,803 --> 00:17:06,204
Dar a durat 20 de minute
a coborî scara.

276
00:17:06,374 --> 00:17:08,842
Dar a meritat, nu crezi?

277
00:17:09,176 --> 00:17:10,700
Bună, Rod. Nu, nu.

278
00:17:10,878 --> 00:17:13,176
Evie. Nu, nu, nu.

279
00:17:13,347 --> 00:17:15,542
- Tânăr al cărui nume nu-l cunosc.
- Sunt...

280
00:17:15,716 --> 00:17:16,910
Oh! Shh.

281
00:17:17,084 --> 00:17:19,052
TIJA:
Wow, asta e o rochie.

282
00:17:19,220 --> 00:17:22,314
Oh da?
Port asta în următorul meu videoclip.

283
00:17:22,490 --> 00:17:25,425
Este un duet, lucruri grozave.

284
00:17:25,593 --> 00:17:27,686
Bună, Grammy. Ha-ha-ha.

285
00:17:27,862 --> 00:17:28,886
[Râde]

286
00:17:29,063 --> 00:17:31,395
Dar destule despre mine, deocamdată.

287
00:17:32,300 --> 00:17:33,995
TIJA:
Oh, lasă-mă să te ajut.

288
00:17:34,168 --> 00:17:35,396
- Da. Hm...
DOMINIQUE: Mulțumesc.

289
00:17:35,569 --> 00:17:37,434
Uite, Dominique...

290
00:17:38,606 --> 00:17:41,507
...nu fac duet cu tine, bine?

291
00:17:41,676 --> 00:17:43,337
Nu, ascultă ce are de spus.

292
00:17:43,511 --> 00:17:44,842
DOMINIQUE: Fermoar, Rod.
ROD: Sau nu.

293
00:17:45,012 --> 00:17:47,037
Băuturi, avem nevoie de băuturi. Maria?

294
00:17:47,581 --> 00:17:49,344
Ei bine, mulțumesc, dar nu beau.

295
00:17:49,517 --> 00:17:52,179
- Oh, Doamne.
JOEY: Îmi pare rău. Multumesc.

296
00:17:52,553 --> 00:17:54,919
Bineînțeles că nu, dragă băiat,
dar o fac.

297
00:17:55,089 --> 00:17:56,886
- Bine.
- Eu beau.

298
00:17:57,158 --> 00:17:58,455
- Deci, Joey...
- Îți iau eu unul.

299
00:17:58,626 --> 00:18:00,685
... a întrebat oricine
la Balul Alb-Negru încă?

300
00:18:00,861 --> 00:18:03,056
Ai un puf de crab în dinți, Britt.

301
00:18:03,230 --> 00:18:05,391
- Chiar ar trebui să mă duci la bal.
- Da.

302
00:18:05,566 --> 00:18:08,399
vorbesc franceza. Tu ce mai faci?

303
00:18:08,569 --> 00:18:09,831
Mulțumesc, da.

304
00:18:10,004 --> 00:18:13,496
Uite, Dominique, sunt într-o pauză
chiar acum, deci...

305
00:18:13,674 --> 00:18:17,132
Trebuie să fiți înfometați cu toții.
Primul fel, Mary. Acum.

306
00:18:17,878 --> 00:18:21,314
Joey ar lua bucuros o pauză
din pauza lui.

307
00:18:21,482 --> 00:18:24,280
Nu. Nu, nu.
De fapt, mă concentrez pe școală.

308
00:18:24,452 --> 00:18:28,411
- Doar stau cu prietenii, știi?
- Asta e corect. Noul JP.

309
00:18:28,589 --> 00:18:29,817
Cine eşti tu?

310
00:18:29,991 --> 00:18:31,458
Sunt managerul lui Joey Parker.

311
00:18:31,625 --> 00:18:34,321
Oh, te rog ignoră-l.

312
00:18:34,495 --> 00:18:36,122
Sunt managerul lui Joey.

313
00:18:36,297 --> 00:18:37,958
BRITT:
Ai doi manageri?

314
00:18:38,132 --> 00:18:40,794
- Aparent.
- Trebuie să fii o mână reală.

315
00:18:40,968 --> 00:18:42,401
Vrei să te faci?

316
00:18:42,570 --> 00:18:44,435
Știi, de fapt, din punct de vedere tehnic, sunt...

317
00:18:44,605 --> 00:18:47,904
Oh, taci, Rod. Chiar și eu știu
ești complet lipsit de importanță.

318
00:18:48,075 --> 00:18:49,633
Vezi? Nu sunt doar eu.

319
00:18:49,810 --> 00:18:51,971
JOEY:
Acesta este motivul pentru care nu am vrut să vin astăzi.

320
00:18:52,847 --> 00:18:54,075
Sunteți cu toții nebuni.

321
00:18:54,482 --> 00:18:58,350
Poți fie să faci duetul cu mine
și devii un superstar...

322
00:18:58,519 --> 00:19:03,252
...sau poți dispărea
în obscuritatea teenybopper.

323
00:19:03,424 --> 00:19:06,154
Bine. Am auzit destule, bine?

324
00:19:06,327 --> 00:19:08,795
Joey Parker este un bărbat
care trebuie să facă lucrurile în felul lui.

325
00:19:08,963 --> 00:19:14,026
Trebuie să-l păstreze real. Deci de aici
mai departe, sunt singurul manager al lui Joey Parker.

326
00:19:14,201 --> 00:19:15,725
Cred că am terminat aici. Să mergem.

327
00:19:15,903 --> 00:19:17,200
Multumesc pentru tot.

328
00:19:19,840 --> 00:19:22,832
Ne întâlnim în continuare așa.

329
00:19:23,010 --> 00:19:25,638
Ai creveți în păr.

330
00:19:25,813 --> 00:19:26,939
DUSTIN:
Haide.

331
00:19:27,114 --> 00:19:28,445
- Eşti bine?
EVIE: Asta-i nebuna.

332
00:19:28,616 --> 00:19:30,481
- Auzi cum el...?
ROD: Nu-mi pasă!

333
00:19:30,651 --> 00:19:32,278
DUSTIN: Ești gata?
- Maria?

334
00:19:32,453 --> 00:19:33,477
DUSTIN:
Să mergem.

335
00:19:33,654 --> 00:19:38,523
Vei curata aceasta camera impecabila
în 30 de minute. Tijă.

336
00:19:40,161 --> 00:19:43,619
Și privilegiile dvs. de telefon sunt suspendate
pentru o lună întreagă. Tușește.

337
00:19:43,798 --> 00:19:45,163
Haide, uită-te viu.

338
00:19:45,699 --> 00:19:47,667
Curat.

339
00:19:47,835 --> 00:19:49,564
Joey, dragă, așteaptă.

340
00:19:49,737 --> 00:19:51,796
Trebuie să vorbesc cu tine.

341
00:19:57,478 --> 00:19:59,139
Tami, nu mă urăști...

342
00:20:01,148 --> 00:20:03,139
...dar nu vreau să merg la bal.

343
00:20:03,317 --> 00:20:06,252
Trebuie să pleci. Am lucrat
pe rochiile noastre timp de două săptămâni.

344
00:20:06,420 --> 00:20:08,615
Știu. Știu. este doar...

345
00:20:08,789 --> 00:20:12,316
nu stiu. Este de Ziua Îndrăgostiților.
Nici măcar nu avem întâlniri.

346
00:20:12,493 --> 00:20:15,394
În plus, toată lumea va purta măști,
ceea ce este chiar ciudat.

347
00:20:15,563 --> 00:20:19,329
Dar asta e bine. Ne putem întâlni fiecare
un străin frumos, misterios.

348
00:20:19,600 --> 00:20:22,068
Cum vom ști că e frumos
dacă poartă mască?

349
00:20:22,236 --> 00:20:24,761
După cum dansează.
Băieții fierbinți dansează întotdeauna cel mai bine.

350
00:20:24,939 --> 00:20:26,463
- Oricum...
- Nu mă potrivesc aici.

351
00:20:26,640 --> 00:20:29,006
Așadar, de ce să te prefac ca mine?

352
00:20:29,176 --> 00:20:30,609
Băieții nici măcar nu știu că exist.

353
00:20:30,778 --> 00:20:33,338
Din nou, nimeni nu va ști cine este cineva.

354
00:20:33,514 --> 00:20:35,880
Nu există așa ceva care să nu se potrivească.

355
00:20:36,050 --> 00:20:38,382
Dacă există un tip care îți place,
el se va întâlni cu adevăratul tău.

356
00:20:38,552 --> 00:20:42,352
Nu vreun te fals care a fost creat
de clicurile de la liceul nostru de şchioapi.

357
00:20:42,523 --> 00:20:44,514
- Nu mă face să încep cu... Ce?
- Tami.

358
00:20:44,692 --> 00:20:47,320
Chiar ar trebui să respiri
între monologuri.

359
00:20:47,495 --> 00:20:49,122
Te duci la bal.

360
00:20:50,431 --> 00:20:52,126
Oh, am uitat să încep curățenia.

361
00:20:52,967 --> 00:20:54,832
DOMINIQUE:
<i>Mai repede.</i>

362
00:20:56,337 --> 00:20:58,532
Dă-i un ritm. Fă-o samba.

363
00:20:58,706 --> 00:20:59,866
Da-i un:

364
00:21:00,040 --> 00:21:01,564
[humming]

365
00:21:03,677 --> 00:21:04,974
- Mamă.
- Mami?

366
00:21:05,146 --> 00:21:06,613
Bună, dragii mei mici.

367
00:21:06,780 --> 00:21:10,841
Aceștia sunt Fabio și Paulo
si altcineva.

368
00:21:11,018 --> 00:21:14,112
Mă gândesc să fac una dintre ele
noul meu tată.

369
00:21:14,688 --> 00:21:16,622
Adică, noul tău tată.

370
00:21:16,790 --> 00:21:18,781
Oricum, uh...

371
00:21:18,959 --> 00:21:22,019
... eram pe drum să luăm manis
și pedis pentru balul din seara asta.

372
00:21:22,196 --> 00:21:25,632
Despre care am auzit-o pe Mary vorbind, FYI.

373
00:21:25,799 --> 00:21:28,495
După cum plănuiește să meargă, știi.

374
00:21:29,270 --> 00:21:30,601
Oh. Oh...

375
00:21:30,771 --> 00:21:32,636
Asta nu va merge.

376
00:21:33,574 --> 00:21:35,906
Ai putea să-i spui să-mi curețe camera.

377
00:21:36,076 --> 00:21:38,237
Și dulapul meu.
Cred că ceva a murit acolo.

378
00:21:38,412 --> 00:21:40,209
Nu, nu, nu.

379
00:21:40,381 --> 00:21:46,149
Am un loc foarte special
care are nevoie de curatenie.

380
00:21:47,988 --> 00:21:49,148
DOMINIQUE:
Maria?

381
00:21:50,724 --> 00:21:54,421
- Gemenii împlinesc 16 ani săptămâna viitoare.
- Nu au împlinit 16 ani anul trecut?

382
00:21:54,795 --> 00:21:58,561
Da, și vor împlini în continuare 16 ani
până le spun să se oprească.

383
00:21:58,732 --> 00:22:02,725
Avem o petrecere mare
și am nevoie ca această casă să fie impecabilă.

384
00:22:02,903 --> 00:22:07,169
Dar cu Tami mergem la bal.
În plus, am curățat fiecare cameră din această casă.

385
00:22:07,341 --> 00:22:08,933
Nu...

386
00:22:10,444 --> 00:22:12,207
...dormitorul meu.

387
00:22:17,351 --> 00:22:19,717
Glumești de mine, nu?

388
00:22:20,554 --> 00:22:22,021
Eu fac club cu Paris în seara asta.

389
00:22:22,189 --> 00:22:25,852
E rândul meu să organizez petrecerea de după.
Nu mă călca pe păr.

390
00:22:26,026 --> 00:22:30,895
Când ajung acasă la miezul nopții,
această cameră va fi curată.

391
00:22:31,065 --> 00:22:34,398
Dominique, aș avea nevoie de echipament greu.
De exemplu, un aruncător de flăcări.

392
00:22:34,768 --> 00:22:38,067
Nu mă înfuria, pantaloni deștepți.

393
00:22:38,239 --> 00:22:40,298
Îți voi revoca privilegiile școlare.

394
00:22:40,474 --> 00:22:42,704
Ai putea să-ți spui la revedere
pentru acei prieteni la modă.

395
00:22:42,876 --> 00:22:48,314
Sau să spun prieten,
Micuța domnișoară nu atât de populară?

396
00:22:48,482 --> 00:22:49,506
[Chicotete]

397
00:22:50,551 --> 00:22:51,575
Ooh!

398
00:22:52,286 --> 00:22:55,585
Oh, și curățați aceste bețișoare de pește.
Sunt acolo din Postul Mare.

399
00:22:59,827 --> 00:23:01,192
[TELEFONUL SUNĂ]

400
00:23:02,129 --> 00:23:03,562
MARY:
<i>Tami, nu pot merge la bal.</i>

401
00:23:03,731 --> 00:23:05,665
"Domifreak's" mă face curat
dormitorul ei.

402
00:23:06,200 --> 00:23:08,168
Ești în vizuina ei?

403
00:23:08,335 --> 00:23:11,429
Sunt specii de bug-uri aici
încă necunoscut științei.

404
00:23:11,605 --> 00:23:14,005
<i>Nu am cum să termin la timp.</i>

405
00:23:14,475 --> 00:23:16,443
- Stai, ce dacă...?
DOMINIQUE: <i>Cu cine vorbești?</i>

406
00:23:16,944 --> 00:23:20,277
<i>Când am spus fără privilegii de telefon,</i>
<i>acesta include și telefonul fix.</i>

407
00:23:20,447 --> 00:23:22,005
imi pare rau. Trebuie să plec.

408
00:23:30,858 --> 00:23:32,223
Uf.

409
00:23:46,740 --> 00:23:48,071
[Foșnet]

410
00:24:02,856 --> 00:24:04,187
[Mârâind]

411
00:24:07,394 --> 00:24:08,725
[LATRAT]

412
00:24:08,896 --> 00:24:13,060
Manson, te-am căutat
de Crăciun, băiete.

413
00:24:13,233 --> 00:24:15,224
Ești liber, băiete. Merge. Du-te, du-te.

414
00:24:18,072 --> 00:24:19,562
[SONELE DE LA USĂ]

415
00:24:22,476 --> 00:24:24,671
Du-te, Manson, du-te. Ești liber. Oh, hei.

416
00:24:24,845 --> 00:24:28,474
Doamne, uite, tocmai l-am găsit pe Manson.
Și te rog spune-mi că nu sunt rochiile noastre.

417
00:24:28,882 --> 00:24:31,510
Nu pot. Pentru că sunt.

418
00:24:31,685 --> 00:24:33,346
Mergem la bal.

419
00:24:33,520 --> 00:24:37,422
Tami, ce parte din „Domifreak mă face
curata-i dormitorul" nu ai inteles?

420
00:24:37,991 --> 00:24:41,392
Ce ai spune dacă ți-aș spune
Aș putea curăța mizeria pentru tine...

421
00:24:41,562 --> 00:24:43,655
... și Dominique nu ar ști niciodată?

422
00:24:43,831 --> 00:24:47,597
Aș spune că ești eroul meu, dar nu ai cum,
și trebuie să mergi la bal.

423
00:24:47,768 --> 00:24:52,364
- În plus, nu poți curăța mizeria asta singură.
- Ei bine, cine a spus că sunt singur?

424
00:24:53,674 --> 00:24:54,698
- Bună, Mary.
- Hei.

425
00:24:55,342 --> 00:24:56,707
Ai făcut asta pentru mine?

426
00:24:56,877 --> 00:24:59,607
Mary, fă cunoștință cu sora mea
verii iubitului.

427
00:24:59,780 --> 00:25:02,248
Verișoare, aceasta este Mary.

428
00:25:02,416 --> 00:25:04,611
Bună, bună. Te duci la dans?

429
00:25:04,785 --> 00:25:06,047
Foarte frumos.

430
00:25:06,220 --> 00:25:07,448
Casa curata pana la miezul noptii?

431
00:25:07,621 --> 00:25:12,354
Nici o problemă. Așa cum spune Van: „Fără mizerie...

432
00:25:12,526 --> 00:25:14,790
... prea dezordonat."
- Bine.

433
00:25:17,364 --> 00:25:18,922
Mizeria asta e prea dezordonată.

434
00:25:19,099 --> 00:25:21,624
- Lee-Ha, ai promis.
- Există vreo problemă?

435
00:25:21,802 --> 00:25:24,737
Sunt pe el. Începeți și ascundeți duba.

436
00:25:26,774 --> 00:25:28,765
[REDARE MUZICA]

437
00:25:28,942 --> 00:25:30,068
BREE:
Nu este el?

438
00:25:30,244 --> 00:25:33,611
Nu, nu este el.
Oh, acesta este el. Nu, nu este.

439
00:25:34,748 --> 00:25:36,272
Joey poate dansa.

440
00:25:36,450 --> 00:25:38,884
Când vedem un tip care se poate mișca,
vom avea omul nostru.

441
00:25:39,052 --> 00:25:41,145
Anunță-mă când îl găsești.

442
00:25:41,321 --> 00:25:44,256
Hei, tocmai te căutam.

443
00:25:44,425 --> 00:25:47,223
Da, sunt sigur că ai fost.

444
00:25:48,495 --> 00:25:50,827
- Frumoasă mască.
- Frumoasă rochie.

445
00:25:50,998 --> 00:25:52,989
Față frumoasă.

446
00:25:54,735 --> 00:25:56,498
Hei, doamnelor, hei.

447
00:25:56,670 --> 00:25:59,662
Boo, unde mergi?
Tot funk-ul de care ai nevoie este chiar aici.

448
00:25:59,840 --> 00:26:01,171
[Chicotete]

449
00:26:02,776 --> 00:26:04,403
Omule.

450
00:26:04,845 --> 00:26:06,107
Hei, omule.

451
00:26:06,280 --> 00:26:08,475
De ce mi-ai spus asta
a fost o petrecere costumată?

452
00:26:08,649 --> 00:26:10,082
Este mingea alb-negru.

453
00:26:10,250 --> 00:26:11,842
Arăți bine, omule. Aceasta este ascuțită.

454
00:26:12,019 --> 00:26:14,044
Curăț bine, nu?

455
00:26:15,255 --> 00:26:17,689
Presupun că nu sunt singurul
care nu a primit nota.

456
00:26:19,860 --> 00:26:22,693
- Cine este?
- Nici idee.

457
00:26:23,864 --> 00:26:25,297
Dar o să aflu.

458
00:26:25,732 --> 00:26:27,131
Toată lumea se uită la mine.

459
00:26:27,301 --> 00:26:30,202
Cine este Lohanul
care a decis să-și facă propriile reguli?

460
00:26:30,370 --> 00:26:32,429
Ai nevoie de o băutură.
Punch bol, drept înainte.

461
00:26:32,606 --> 00:26:36,042
Nu știu, dar arată bine.

462
00:26:36,710 --> 00:26:41,044
Adică, nu e bun ca noi. Bine ca și rău.
Pff.

463
00:26:42,382 --> 00:26:45,146
DUSTIN: Aici au venit.
- Bine, fii cool. Fii cool.

464
00:26:50,724 --> 00:26:52,453
JOEY:
Bună.

465
00:26:52,893 --> 00:26:56,727
Chiar știi să faci o intrare.
Rochia aceea este uimitoare.

466
00:26:57,798 --> 00:27:00,733
Multumesc. E o pelerină drăguță.

467
00:27:02,336 --> 00:27:04,736
Adică, haină. Este o haina frumoasa...

468
00:27:05,038 --> 00:27:07,233
- Ce ar trebui să fac?
- Spune ceva. Nimic.

469
00:27:07,407 --> 00:27:09,136
- E drăguţ.
- Hm...

470
00:27:09,309 --> 00:27:11,869
Hei, vrei niște pumn?

471
00:27:12,312 --> 00:27:14,075
Sau ai ceva... Cool, bine.

472
00:27:20,988 --> 00:27:22,148
Ciudat.

473
00:27:22,322 --> 00:27:24,688
- Ar trebui să fii Cupidon?
- Da. Fată inteligentă.

474
00:27:25,259 --> 00:27:26,317
Dop, nu?

475
00:27:26,493 --> 00:27:29,758
Cu aceste săgeți ale iubirii,
cineva va cădea greu în seara asta.

476
00:27:29,930 --> 00:27:32,262
- Chiar așa?
- Da.

477
00:27:32,432 --> 00:27:34,627
De obicei, sunt mult mai cool decât asta.

478
00:27:34,801 --> 00:27:37,599
De fapt, sunt ca,
Cel mai bun prieten al lui Joey Parker, vezi?

479
00:27:37,771 --> 00:27:40,899
- Asta ar trebui să mă impresioneze?
- Da, puţin.

480
00:27:41,341 --> 00:27:43,366
Vrei să-mi vezi Cupidonul dansând?

481
00:27:53,754 --> 00:27:56,450
- Ce a fost asta?
- De obicei nu ajung la aceste lucruri.

482
00:27:56,623 --> 00:27:57,920
Da, și eu.

483
00:27:58,091 --> 00:28:00,457
Ce? Așteaptă. Vrei, um,...?

484
00:28:00,627 --> 00:28:02,390
Așteaptă. Nu-ți place să dansezi?

485
00:28:02,563 --> 00:28:03,791
Scuze, ce?

486
00:28:04,464 --> 00:28:06,295
- Vrei...?
- Hei.

487
00:28:06,466 --> 00:28:08,127
Pot să-ți cer să dansezi?

488
00:28:09,670 --> 00:28:11,729
Da, mi-ar plăcea.

489
00:28:16,643 --> 00:28:18,372
Acum, nu lua asta greșit...

490
00:28:18,545 --> 00:28:21,275
...dar nu am văzut niciodată ceva ca tine
in viata mea.

491
00:28:21,448 --> 00:28:23,348
- E un lucru bun, nu?
- Da.

492
00:28:23,517 --> 00:28:25,041
Dansează cu mine, Cupidon.

493
00:28:29,556 --> 00:28:32,719
Fă-mi o favoare. Poți să joci asta pentru mine?
Pista cinci.

494
00:28:32,893 --> 00:28:34,861
Uite, ține asta pentru mine.

495
00:28:35,028 --> 00:28:36,017
Hei.

496
00:28:36,196 --> 00:28:37,220
[MUZICĂ TANGO]

497
00:28:37,397 --> 00:28:39,456
FATA:
Agitați, iubito.

498
00:28:39,866 --> 00:28:40,890
Frumos.

499
00:28:52,613 --> 00:28:55,741
- Ce a fost asta?
- Presupun că muzica îmi vorbește doar cu mine.

500
00:29:01,989 --> 00:29:04,389
Ei bine, cred
nu avem o barieră lingvistică.

501
00:29:05,759 --> 00:29:09,160
Nu e amuzant? Pur și simplu iubesc și maimuțele.
Oricum, ea ar...

502
00:29:11,064 --> 00:29:12,656
Uită-te la el în mișcare.

503
00:29:12,833 --> 00:29:14,460
Acesta trebuie să fie Joey.

504
00:29:14,635 --> 00:29:16,762
Dar cine e vagabondul?

505
00:29:39,359 --> 00:29:40,383
[MULTIMELE APLICAȚIE]

506
00:29:41,094 --> 00:29:42,118
Vai.

507
00:30:09,356 --> 00:30:10,584
[Chicotind]

508
00:30:21,568 --> 00:30:22,694
Oh...

509
00:30:22,869 --> 00:30:24,530
Oh, hei, ești bine?

510
00:30:27,607 --> 00:30:28,767
Ai fost uimitor.

511
00:30:28,942 --> 00:30:30,933
Nu, nu am fost. Am căzut.

512
00:30:34,581 --> 00:30:35,605
Joey?

513
00:30:37,284 --> 00:30:38,308
[CLOCK CHIMING]

514
00:30:41,121 --> 00:30:42,850
trebuie să plec.

515
00:30:44,291 --> 00:30:46,191
Trebuie să plec. Îl pot primi înapoi?

516
00:30:46,359 --> 00:30:48,725
- Azi?
FATA: E Joey?

517
00:30:48,895 --> 00:30:50,362
Stai, stai...

518
00:30:50,530 --> 00:30:52,020
- Am întârziat.
- Unde ești...?

519
00:30:52,866 --> 00:30:54,265
JOEY:
Așteaptă.

520
00:31:01,341 --> 00:31:02,933
MARY:
Doamne! Asta a fost...

521
00:31:03,110 --> 00:31:06,079
TAMI: Vaca sfântă...
- Simt că trebuie să vomit.

522
00:31:06,246 --> 00:31:08,908
Tami, dacă nu ajung acasă până la miezul nopții,
sunt mort.

523
00:31:09,082 --> 00:31:11,141
Dansai cu Joey Parker.

524
00:31:11,318 --> 00:31:14,549
Am căzut pe fund cu Joey Parker.
Doamne, știam că nu ar fi trebuit să vin.

525
00:31:14,721 --> 00:31:18,555
- Era în interes de tine.
- Pentru că nu știa cine sunt.

526
00:31:18,825 --> 00:31:20,315
Chiar crezi că era interesat de mine?

527
00:31:20,494 --> 00:31:22,155
[Șlefuire de transmisie]

528
00:31:25,932 --> 00:31:26,990
[Zonăitul motorului]

529
00:31:29,669 --> 00:31:33,435
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu, nu, asta nu se poate întâmpla.

530
00:31:41,014 --> 00:31:43,005
[VORBIREA ÎN CHINEZA]

531
00:31:50,657 --> 00:31:51,988
[GASPS]

532
00:31:58,732 --> 00:32:02,691
nu fac
din nou talk-show-ul acelei bătrâne dive.

533
00:32:03,470 --> 00:32:04,869
Ea are un... Ce?

534
00:32:05,939 --> 00:32:07,270
Oh, Doamne!

535
00:32:07,440 --> 00:32:11,706
Are un caz serios
a mâinilor de apucare.

536
00:32:13,413 --> 00:32:16,246
Nu, nu, nu, e chiar în spatele meu.
Hai! Hai! Hai.

537
00:32:19,686 --> 00:32:21,347
Nu, nu, nu!

538
00:32:21,521 --> 00:32:24,456
Acesta este răspunsul meu
la toate acele talk-show-uri. Nu!

539
00:32:29,229 --> 00:32:31,823
Mergi pe acolo, pe acolo, pe acolo. Merge.

540
00:32:38,605 --> 00:32:41,403
Hmm. Ei bine, se pare că te-ai descurcat
să urmeze ordinele.

541
00:32:41,942 --> 00:32:43,068
Pentru o dată.

542
00:32:43,977 --> 00:32:46,002
De ce porți halatul meu?

543
00:32:46,379 --> 00:32:49,576
Îi admiram calitatea mătăsoasă.

544
00:32:52,819 --> 00:32:57,347
Îți place petrecerea mea de după?
Este o furie totală, nu-i așa? Ha-ha.

545
00:32:57,791 --> 00:33:00,419
Oh, nu este deloc un furios.

546
00:33:00,594 --> 00:33:02,687
Nimeni nu vine.

547
00:33:02,963 --> 00:33:06,922
Și eu sunt o mică domnișoară, nu atât de populară.

548
00:33:07,934 --> 00:33:10,903
Doamne, sunt atât de obosit.

549
00:33:17,410 --> 00:33:19,207
[GURĂ]
<i>Mulțumesc.</i>

550
00:33:23,884 --> 00:33:28,514
Bine, acum, uite. Daca reusesti asta,
vei fi prințul tuturor prinților, bine?

551
00:33:28,688 --> 00:33:32,215
- Acum, lasă-mă să vorbesc cu profesorul.
- De ce nu sunteți în clasă?

552
00:33:34,961 --> 00:33:37,361
Am o favoare uriașă de cerut, domnișoară B.

553
00:33:37,530 --> 00:33:40,090
Trebuie să găsesc pe cineva
care a fost la dans aseară.

554
00:33:40,267 --> 00:33:42,132
Și dacă nu, vei muri?

555
00:33:43,670 --> 00:33:45,297
Cred că aș putea.

556
00:33:47,073 --> 00:33:48,973
FATA: În niciun caz.
BĂIAT: Da.

557
00:33:49,142 --> 00:33:51,804
Oricine era ea, era un spectacol ciudat.

558
00:33:51,978 --> 00:33:54,811
Total.
Cine fuge de Joey Parker?

559
00:33:54,981 --> 00:33:56,243
Nu eu.

560
00:33:56,416 --> 00:33:58,213
Nu își va arăta niciodată fața acum.

561
00:34:01,454 --> 00:34:03,217
Ne-ai lipsit la bal, Mary.

562
00:34:03,390 --> 00:34:06,325
Bănuiesc că treaba unei menajere nu se termină niciodată.

563
00:34:07,627 --> 00:34:09,492
[PA CHIMES]

564
00:34:09,963 --> 00:34:13,626
Acesta este un anunț administrativ
de la biroul administrativ.

565
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
[Râde]

566
00:34:16,202 --> 00:34:17,396
ce-i treaba?

567
00:34:17,570 --> 00:34:19,765
Ești la microfon
cu maestrul Funk.

568
00:34:19,940 --> 00:34:21,373
[Râde]

569
00:34:21,541 --> 00:34:25,341
- Bine, foarte amuzant. Tine vocile jos.
- <i>Uită-te. Ascultă.</i>

570
00:34:25,512 --> 00:34:27,844
[RAPPING] <i>A fost odată ca niciodată</i>
<i>A existat această trăsătură răcoroasă</i>

571
00:34:28,014 --> 00:34:30,414
<i>A părăsit Joey Parker</i>
<i>Acum, asta a fost cu adevărat obraznic</i>

572
00:34:30,583 --> 00:34:32,574
<i>Acum iată-l pe JP doar pentru a vă spune mai multe</i>

573
00:34:32,752 --> 00:34:35,186
<i>Acum, pune-ți jos creioanele</i>
<i>Și dă cuvântul lui JP</i>

574
00:34:35,355 --> 00:34:37,016
Bine, Funk, Funk, asta e bine.

575
00:34:37,190 --> 00:34:38,521
[DUSTIN]
<i>Pentru că eram la microfon...</i>

576
00:34:38,692 --> 00:34:41,126
- Bine, am un alt vers.
- Funk, mulţumesc.

577
00:34:41,294 --> 00:34:43,956
- Cu plăcere.
- Acesta a fost Funk, doamnelor și domnilor.

578
00:34:44,130 --> 00:34:45,427
<i>Oricum...</i>

579
00:34:45,598 --> 00:34:48,692
... aseară, eu, uh...
Am dansat cu cineva la bal.

580
00:34:49,235 --> 00:34:51,533
<i>Și ți-ai dat jos Zune</i>
<i>când ai plecat.</i>

581
00:34:51,705 --> 00:34:55,004
<i>Mi-ar plăcea să-l returnez.</i>
<i>Problema este că nu știu cine ești.</i>

582
00:34:55,475 --> 00:34:57,136
Si asta e important...

583
00:34:57,310 --> 00:35:01,144
<i>... pentru că tu ai făcut</i>
<i>este una dintre cele mai bune nopți din viața mea.</i>

584
00:35:01,448 --> 00:35:02,472
eu...

585
00:35:02,649 --> 00:35:04,310
...iubește-l.

586
00:35:04,484 --> 00:35:07,214
Ai slănină în bretele.

587
00:35:07,387 --> 00:35:09,048
Tine vocile jos.

588
00:35:10,457 --> 00:35:12,652
Bine, deci aici este afacerea. Uh...

589
00:35:12,826 --> 00:35:15,420
Dacă ai fi fata
cu care am dansat aseară...

590
00:35:15,595 --> 00:35:19,656
<i>... spune-mi numele celor patru</i>
<i>cele mai ascultate melodii din lista dvs. de redare.</i>

591
00:35:19,833 --> 00:35:21,061
Mulțumesc, fată misterioasă.

592
00:35:21,234 --> 00:35:22,462
<i>Voi aștepta.</i>

593
00:35:22,635 --> 00:35:25,365
"Multumesc, fata misterioasa. O sa astept."

594
00:35:28,742 --> 00:35:31,267
- Asta a fost bine. Asta a fost bine.
- A fost în regulă?

595
00:35:31,444 --> 00:35:33,071
Va fi ușor.

596
00:35:33,246 --> 00:35:34,736
[Supine]

597
00:35:34,914 --> 00:35:39,476
stiu. Știu, scumpo.
E în regulă, dar trebuie să pleci, bine? În regulă.

598
00:35:39,652 --> 00:35:41,984
Doar... Bine, da. Whoo.

599
00:35:42,155 --> 00:35:44,487
Toată lumea, vă rog,
linie cu un singur fișier, bine?

600
00:35:44,657 --> 00:35:46,648
Voi, băieți, nu sunteți fata lui misterioasă.

601
00:35:46,826 --> 00:35:49,260
În regulă, toată lumea va avea o șansă
să-l întâlnesc pe JP.

602
00:35:49,429 --> 00:35:50,657
Sună-mă. Ha-ha.

603
00:35:50,830 --> 00:35:53,560
Bine, bine. Cynthia? E rândul tău.

604
00:35:53,733 --> 00:35:54,995
- Ești gata?
- Da.

605
00:35:55,168 --> 00:35:56,658
Bine, bine.

606
00:35:56,836 --> 00:35:58,463
Arata entuziasmat.

607
00:35:59,005 --> 00:36:00,029
Hei.

608
00:36:00,206 --> 00:36:05,940
„Impinge”, „Sunt”, „Băieții nu plâng”,
și „Lullaby”, toate de Cure.

609
00:36:07,947 --> 00:36:10,108
Acum dă-mi Zune-ul meu.

610
00:36:11,051 --> 00:36:12,450
Îmi pare rău, nu este asta.

611
00:36:13,053 --> 00:36:15,453
- Bine, îmi pare rău. E în regulă.
- Coborî.

612
00:36:17,023 --> 00:36:18,047
[SOPPE]

613
00:36:18,224 --> 00:36:19,521
Hei.

614
00:36:19,793 --> 00:36:21,761
Te deranjează dacă reușesc slăbiciunea
nu vrei?

615
00:36:21,928 --> 00:36:24,021
- Fă-te KO.
- O voi face.

616
00:36:25,298 --> 00:36:26,731
Doamne, toți sunt la fel.

617
00:36:27,734 --> 00:36:29,224
Dar fata aia de aseară.

618
00:36:29,803 --> 00:36:32,397
- Special.
- Da, omule, am văzut, omule.

619
00:36:32,839 --> 00:36:38,004
Adică, nu te-am văzut dansând așa
de la VMA-urile din 2006, vă amintiți noaptea aceea?

620
00:36:38,178 --> 00:36:39,475
Este destul de funky.

621
00:36:39,646 --> 00:36:41,807
Deci uite, o vom găsi, bine?

622
00:36:42,482 --> 00:36:44,074
Ea e aici undeva.

623
00:36:44,484 --> 00:36:46,816
Cred că te-a ajutat
ia-ți mojo înapoi.

624
00:36:46,986 --> 00:36:49,386
Da, ești cu mine.

625
00:36:49,556 --> 00:36:51,148
- Hai să o facem.
- Cine urmează?

626
00:36:51,324 --> 00:36:53,849
Haideți, doamnelor, pregătiți-vă cântecele.

627
00:36:54,027 --> 00:36:56,120
Doamne. Nu glumea.

628
00:36:56,296 --> 00:36:59,231
Coboară și spune-i că tu ești
înainte ca cineva să înceapă o revoltă.

629
00:36:59,399 --> 00:37:00,423
Uită, Tami.

630
00:37:00,600 --> 00:37:03,763
A spus aseară
a fost una dintre cele mai bune nopți din viața lui.

631
00:37:03,937 --> 00:37:06,804
- Da.
- Până când află că am fost eu.

632
00:37:08,908 --> 00:37:11,775
- Asculti? Haide.
- Nu. Ce?

633
00:37:14,948 --> 00:37:16,813
BRITT:
Oprește-te chiar acolo.

634
00:37:18,084 --> 00:37:21,576
Uită-te la tine, te comporți nevinovat.

635
00:37:21,754 --> 00:37:25,053
- Ce vrei sa spui?
BREE: Știm, Mary.

636
00:37:25,225 --> 00:37:28,524
- Ce?
- Tu ai fost la bal. Cu Joey.

637
00:37:30,296 --> 00:37:32,264
- Sunteți nebuni.
- Nu, ești nebun...

638
00:37:32,432 --> 00:37:35,663
...dacă crezi că te lăsăm să ajungi
cu Joey, domnișoara Stalker Face.

639
00:37:35,835 --> 00:37:38,269
Și dacă îi spui că tu ai fost...

640
00:37:38,438 --> 00:37:40,406
...acest videoclip va fi peste tot.

641
00:37:40,573 --> 00:37:42,040
Bună, YouTube.

642
00:37:42,208 --> 00:37:45,200
Abia știi să lucrezi prăjitorul de pâine,
darămite YouTube.

643
00:37:45,378 --> 00:37:47,278
Ei bine, încearcă-ne.

644
00:37:48,014 --> 00:37:50,039
Acum, du-te să faci cotletele de miel.

645
00:37:50,216 --> 00:37:51,979
Mamei îi este foarte foame.

646
00:37:56,623 --> 00:37:58,113
Unde te duci?

647
00:37:58,291 --> 00:38:01,727
Niciuna din ceara ta de albine. Adică nicăieri.

648
00:38:01,895 --> 00:38:04,887
Pentru o plimbare. În pădure.

649
00:38:06,232 --> 00:38:07,756
Bine.

650
00:38:08,601 --> 00:38:09,966
Vai! Oh...

651
00:38:13,606 --> 00:38:16,973
Dacă aș fi un playlist,
unde m-as ascunde?

652
00:38:25,685 --> 00:38:28,051
La vedere.

653
00:38:28,221 --> 00:38:29,654
Genial.

654
00:38:32,025 --> 00:38:35,085
„Toți cădem”.
„Ea vrea să se mute”.

655
00:38:40,667 --> 00:38:41,691
[BRITT geme]

656
00:38:52,545 --> 00:38:57,209
Crezi că poate mi-ai putea da
un indiciu despre ce melodii sunt?

657
00:38:57,817 --> 00:38:59,478
Sunt emo?

658
00:38:59,652 --> 00:39:01,313
Tehno?

659
00:39:01,754 --> 00:39:03,085
Tânăr contemporan?

660
00:39:03,256 --> 00:39:07,693
Bine, oameni, oameni.
Te rog, dispersează-te, bine?

661
00:39:07,860 --> 00:39:09,122
O să ia o pauză...

662
00:39:09,295 --> 00:39:13,356
... și voi băieți puteți pur și simplu să vă aliniați
după oră sau ceva de genul ăsta, bine?

663
00:39:13,533 --> 00:39:16,229
- Nu o voi găsi niciodată.
- Hei, hei, hei, domnule.

664
00:39:16,402 --> 00:39:19,735
Nu vreau să aud discuția aceea nebunească.
Lasă asta în orașul nebun, bine?

665
00:39:19,906 --> 00:39:23,239
Ține minte, ești Joey Parker,
iar Joey Parker își primește mereu fata.

666
00:39:23,409 --> 00:39:24,808
am dreptate. Știi că am dreptate.

667
00:39:25,211 --> 00:39:28,112
Bine, cum te cheamă? Spune, nu?

668
00:39:28,281 --> 00:39:30,442
- Sunt...
- Joey Parker.

669
00:39:30,617 --> 00:39:32,983
Rugăciunile tale au primit răspuns.

670
00:39:33,152 --> 00:39:34,551
Uau, uau, uau.

671
00:39:35,421 --> 00:39:38,618
Uite, Britt, bine?
Joey este în pauză, bine?

672
00:39:38,791 --> 00:39:40,190
Și e epuizat...

673
00:39:40,360 --> 00:39:42,624
Oh, nu sunt aici să vorbesc cu Joey.

674
00:39:42,795 --> 00:39:44,262
Am chef de ceva funk.

675
00:39:46,366 --> 00:39:48,994
- Serios?
- Nu. Acum, dă-mi drumul.

676
00:39:51,537 --> 00:39:54,597
eu sunt acela.

677
00:39:55,308 --> 00:39:56,332
[Se batjocă]

678
00:39:57,143 --> 00:39:59,270
Glumești de mine, nu?

679
00:39:59,445 --> 00:40:02,676
O pot dovedi pe deplin.
Știu toate melodiile de pe Zune.

680
00:40:03,650 --> 00:40:05,083
Demonstrează.

681
00:40:05,818 --> 00:40:09,686
„Toți cădem”, „Ea vrea să se mute”,
„Pon de Replay” și „Hips Don’t Lie”.

682
00:40:11,724 --> 00:40:13,021
Am dreptate, nu?

683
00:40:13,726 --> 00:40:15,694
Ştiam eu!

684
00:40:16,029 --> 00:40:18,395
Ei bine, ce mai aștepți?

685
00:40:18,765 --> 00:40:21,256
- Sărută-mă.
- Nu, nu, nu.

686
00:40:21,434 --> 00:40:22,696
Mai întâi vom dansa.

687
00:40:22,869 --> 00:40:24,632
Ce?

688
00:40:25,538 --> 00:40:28,268
Dar ai spus că avem nevoie doar
să cunoască cântecele.

689
00:40:28,441 --> 00:40:31,069
În plus, nu sunt încălzit.
Și nu există muzică.

690
00:40:31,244 --> 00:40:34,372
Ei bine, dacă tu ai fi acela,
nu ai avea nevoie de muzica.

691
00:40:34,547 --> 00:40:36,447
- Îmi pare rău, Britt.
- Stai.

692
00:40:37,684 --> 00:40:39,447
Nu am nevoie de muzică.

693
00:40:40,720 --> 00:40:43,052
Îmi place să dansez și să cânt.

694
00:40:43,222 --> 00:40:44,712
BĂIAT:
Glumesti de mine?

695
00:40:45,191 --> 00:40:50,060
[SINGING] <i>O, iubito, vrei așa</i>
<i>Îți dorești așa</i>

696
00:40:50,963 --> 00:40:53,397
Îmi pierd controlul când dansez.

697
00:40:54,000 --> 00:40:55,831
O iubesc atât de mult.

698
00:40:56,002 --> 00:40:57,469
<i>O, iubito</i>

699
00:40:58,204 --> 00:40:59,899
Haide.

700
00:41:00,073 --> 00:41:01,938
Ce este cu ea?

701
00:41:02,108 --> 00:41:04,576
<i>Așa</i>
<i>Îți place așa</i>

702
00:41:06,079 --> 00:41:09,606
Cum îndrăznesc să țină caseta aia împotriva ta?
Aveai 11 ani.

703
00:41:09,782 --> 00:41:14,185
ce fac? Nu vreau ca Joey să gândească
Sunt Little Miss Stalker.

704
00:41:14,721 --> 00:41:16,848
Tu și Joey v-ați conectat acolo.

705
00:41:17,023 --> 00:41:20,322
Chiar dacă vede caseta,
nu va crede că ești un urmăritor nebun.

706
00:41:20,493 --> 00:41:22,222
Sper.

707
00:41:23,229 --> 00:41:25,424
Îmi e greață.

708
00:41:25,598 --> 00:41:27,657
- Bine, omule?
- Da, bine.

709
00:41:33,306 --> 00:41:34,398
Vai. Hm...

710
00:41:34,574 --> 00:41:37,907
- Incomodă.
- Ești gata să-ți cunoști fata misterioasă?

711
00:41:38,511 --> 00:41:40,706
Desigur, știți și piesele.

712
00:41:40,880 --> 00:41:41,904
Doamne, nu.

713
00:41:42,081 --> 00:41:44,276
Dar eu sunt adevăratul nenorocit.

714
00:41:44,450 --> 00:41:47,749
Și te iubesc la nebunie
și ar fi bine să mă iubești înapoi...

715
00:41:47,920 --> 00:41:50,650
... pentru că eu sunt nenorocitul,
esti ciudat.

716
00:41:51,357 --> 00:41:55,350
Cam, foarte, foarte adânc în interior...

717
00:41:55,528 --> 00:41:57,462
...sunt sigur că ești o persoană drăguță.

718
00:41:58,297 --> 00:42:00,288
Pot dovedi că eu sunt acela.

719
00:42:02,068 --> 00:42:04,059
Prin dans.

720
00:42:12,412 --> 00:42:13,538
Ce?

721
00:42:13,713 --> 00:42:18,275
Bine, dacă acest lucru apare pe TMZ,
avocații mei vă vor mânca pe toți la prânz.

722
00:42:18,451 --> 00:42:19,748
Literalmente.

723
00:42:19,919 --> 00:42:21,750
Ar trebui să vorbești cu el.

724
00:42:21,921 --> 00:42:24,913
Dragostea poate aduce orice bărbat... O, uite!

725
00:42:25,091 --> 00:42:27,616
Voi verifica câteva petreceri.
O să sun dacă primesc un indiciu.

726
00:42:27,794 --> 00:42:30,058
E timpul spectacolului. Poți face asta.

727
00:42:31,431 --> 00:42:32,455
- O pot face.
- Da.

728
00:42:32,632 --> 00:42:34,065
Bine.

729
00:42:34,233 --> 00:42:37,498
- Stai, hai să luăm ceva de mâncare.
- Nu.

730
00:42:37,670 --> 00:42:39,831
Am terminat cu asta.
Nu există... Ridicol.

731
00:42:40,006 --> 00:42:41,405
- Joey?
- Da.

732
00:42:41,841 --> 00:42:43,706
Am ceva important să-ți spun.

733
00:42:43,876 --> 00:42:46,743
- Oh, hei. Lucrezi pentru Dominique, nu?
- Ce?

734
00:42:46,913 --> 00:42:49,245
Nu, nu, asta e...

735
00:42:50,283 --> 00:42:52,251
Aveai creveți în păr.

736
00:42:53,052 --> 00:42:57,079
Ei bine, nu. Nu, vreau să spun, da, eu am fost,
dar nu asta am vrut să-ți spun.

737
00:42:57,256 --> 00:42:59,747
- Hm, sunt...
- Dominique este necruțător.

738
00:43:00,726 --> 00:43:03,126
Bree, Britt și acum ea.

739
00:43:04,096 --> 00:43:08,123
Uite, caut pe cineva
și nu am timp acum să vorbesc.

740
00:43:08,301 --> 00:43:09,563
Trebuie să plec, îmi pare rău.

741
00:43:10,603 --> 00:43:12,468
Dar a fost plăcut să te văd.

742
00:43:25,251 --> 00:43:26,718
Da. Buna ziua? Bine.

743
00:43:26,886 --> 00:43:29,787
Poti te rog sa ma conectezi
pe YouTube?

744
00:43:31,424 --> 00:43:33,153
Nu, nu înțelegi. am...

745
00:43:33,326 --> 00:43:36,261
- Ți-am spus.
- Oh, Doamne. Te-a aruncat?

746
00:43:36,896 --> 00:43:39,956
Oamenii ca mine nu aparțin
oricum cu oameni ca el. Tot ceea ce.

747
00:43:41,501 --> 00:43:43,059
La naiba.

748
00:43:46,138 --> 00:43:47,127
[BIPURI INTERCOMULUI]

749
00:43:47,306 --> 00:43:50,241
DOMINIQUE: <i>Mary, am nevoie de tine</i>
<i>finalizează meniul pentru petrecerea fetelor.</i>

750
00:43:50,409 --> 00:43:53,310
<i>Și puneți-l pe Dr. Woo să urce</i>
<i>Colonul mare până în această după-amiază.</i>

751
00:43:53,479 --> 00:43:54,969
<i>Mă simt blocat.</i>

752
00:43:55,147 --> 00:43:57,513
<i>Să se mute și surorile tale.</i>

753
00:43:58,784 --> 00:44:01,480
Pentru ce altceva trebuie să trăiesc?

754
00:44:01,988 --> 00:44:04,718
<i>Asta-i spiritul, scumpo.</i>

755
00:44:05,825 --> 00:44:07,816
[REDARE MUZICA]

756
00:44:10,863 --> 00:44:12,660
[CÂNTAT]
<i>Așteaptă</i>

757
00:44:12,832 --> 00:44:14,823
<i>Apoi aud telefonul tău sunând</i>

758
00:44:15,001 --> 00:44:18,437
<i>Abia aștept ca vocea să se aprindă</i>

759
00:44:18,604 --> 00:44:19,969
Haide.

760
00:44:20,139 --> 00:44:22,266
Haide, fii atent la mine.
Uită-te la mine.

761
00:44:22,441 --> 00:44:23,840
Acesta este un răsfăț pentru tine.

762
00:44:24,010 --> 00:44:27,173
Oh, aici. Prăjituri de crab? Cineva?

763
00:44:28,981 --> 00:44:31,142
Hei. Ce faci aici?

764
00:44:31,684 --> 00:44:33,049
Oh, sunt aici să ajut.

765
00:44:33,219 --> 00:44:35,278
- Te iubesc.
- Știu.

766
00:44:35,454 --> 00:44:38,946
- Aici. Începeți să serviți acolo. O să iau restul.
- Bine.

767
00:44:40,626 --> 00:44:42,890
Hei, frate. Hei, frate.

768
00:44:43,062 --> 00:44:44,654
Vrei o prăjitură de crab?

769
00:44:46,065 --> 00:44:47,999
Da, omule, toată școala este aici.

770
00:44:48,167 --> 00:44:51,830
Dă-mi doar 20 de minute,
O să-ți găsesc fata, bine?

771
00:44:52,371 --> 00:44:54,236
Trebuie să te sun înapoi.

772
00:44:54,607 --> 00:44:57,576
Hei, este o petrecere. Iesi din telefon.

773
00:44:59,812 --> 00:45:02,747
- Frumoase mișcări de dans.
- Oh. Ha-ha-ha.

774
00:45:03,516 --> 00:45:07,111
Știi, acele lumini violete
arata foarte familiar.

775
00:45:07,286 --> 00:45:11,689
S-ar putea să nu mă recunoști
fără aripile mele de înger de iubire.

776
00:45:12,325 --> 00:45:13,724
- Eu sunt Funk.
- Ce?

777
00:45:13,893 --> 00:45:15,417
Știi, dansul Cupidonului.

778
00:45:15,595 --> 00:45:17,654
Nu poți uita dansul Cupidonului.

779
00:45:17,830 --> 00:45:20,424
- Oh, scuze, nu. Nu.
- Nu?

780
00:45:20,600 --> 00:45:22,568
Sunt cel mai bun prieten al lui Joey Parker.

781
00:45:22,735 --> 00:45:24,669
Oh. Asta ar trebui să mă impresioneze?

782
00:45:24,837 --> 00:45:28,000
Ah, ești fata mea misterioasă. Ştiam eu.

783
00:45:28,174 --> 00:45:29,402
Hei, prietenul tău este aici?

784
00:45:29,575 --> 00:45:31,600
Ce, Mary? Da, e aici.

785
00:45:31,777 --> 00:45:34,871
Poți să te duci să o iei? O să-l sun pe Joey.
Trebuie să le conectăm.

786
00:45:35,047 --> 00:45:36,071
El este îndrăgostit.

787
00:45:36,248 --> 00:45:38,375
- Serios? Serios?
- Da. Da.

788
00:45:38,551 --> 00:45:41,714
- Minunat, mă întorc imediat. Bine.
- Bine.

789
00:45:43,356 --> 00:45:45,347
[TELEFONUL SUNĂ]

790
00:45:46,325 --> 00:45:47,986
Dustin.

791
00:45:48,160 --> 00:45:50,458
- Ce s-a întâmplat?
- De ce sună ca și cum ai fi încruntat?

792
00:45:50,630 --> 00:45:52,825
Mai bine nu te încrunți.
Ce ti-am spus?

793
00:45:52,999 --> 00:45:54,762
- Care e numele tău?
- Nu ne jucăm...

794
00:45:54,934 --> 00:45:57,027
<i>O facem până când te înveselești.</i>
<i>Cum te cheamă?</i>

795
00:45:57,203 --> 00:45:59,467
- Joey Parker.
- Cine o păstrează funky?

796
00:45:59,639 --> 00:46:01,630
- Joey Parker.
- Corect. Și cine o păstrează reală?

797
00:46:01,807 --> 00:46:04,275
- <i>Joey Parker.</i>
- Joey Parker păstrează totul real, nu-i așa?

798
00:46:04,443 --> 00:46:05,842
Ești prost, așa ești.

799
00:46:06,012 --> 00:46:09,140
- Joey Parker, lasă-mă să te aud țipând.
- Sunt în fața casei ei.

800
00:46:09,315 --> 00:46:10,873
Știu, dar țipă cu voce tare.

801
00:46:11,050 --> 00:46:13,416
- Joey Parker!
- <i>Joey Parker, așa e. Uite.</i>

802
00:46:13,586 --> 00:46:16,953
Toate dovezile indică faptul că fata ta
este la fața locului.

803
00:46:17,123 --> 00:46:19,421
- Adevărat?
- <i>Fata ta e înăuntru. Haide.</i>

804
00:46:19,592 --> 00:46:21,082
Copiați asta.

805
00:46:22,228 --> 00:46:24,389
DOMINIQUE:
Sunt fetele mele, vezi?

806
00:46:24,964 --> 00:46:26,898
- Da.
- Vai!

807
00:46:27,066 --> 00:46:29,500
Bărbia sus. Bărbia sus. Burte înăuntru.

808
00:46:29,669 --> 00:46:31,330
Da.

809
00:46:33,673 --> 00:46:36,073
- Oh. La mulți ani.
- Mulţumesc.

810
00:46:41,847 --> 00:46:45,146
Uau, uau, uau. Oprește-te chiar acolo,
domnule om.

811
00:46:45,685 --> 00:46:48,677
Eu sunt acela, Joey Parker.

812
00:46:48,854 --> 00:46:49,912
Deci hai să facem duet.

813
00:46:50,423 --> 00:46:51,788
Știi, duet?

814
00:46:51,957 --> 00:46:53,788
Înțelegi? Duet.

815
00:46:53,959 --> 00:46:55,517
Fă un duet cu mine.

816
00:46:55,695 --> 00:46:58,493
Hm, nu dacă este rasa umană
depindea de ea.

817
00:46:58,931 --> 00:47:00,023
Ei bine, asta e nepoliticos.

818
00:47:00,199 --> 00:47:03,430
Acum, nu aș face un duet
cu tine, domnule...

819
00:47:03,602 --> 00:47:06,230
...dacă am fi ultimii doi oameni
viu, bine?

820
00:47:06,405 --> 00:47:08,600
Și lumea a fost cucerită de maimuțe...

821
00:47:08,774 --> 00:47:11,265
...si am fost singurii doi
cu degetele mari opozabile...

822
00:47:11,444 --> 00:47:13,378
... încă nu aș face-o.

823
00:47:16,415 --> 00:47:17,439
Prăjituri de crab?

824
00:47:17,616 --> 00:47:18,913
- Este soarta.
- Ce?

825
00:47:19,085 --> 00:47:21,212
El este aici. Acum e șansa ta.

826
00:47:21,387 --> 00:47:24,356
Nu știu ce poartă.
Știu doar că ea este aici.

827
00:47:24,523 --> 00:47:26,150
Sunt puțin nervos, omule.

828
00:47:26,325 --> 00:47:27,656
Du-te și vorbește cu el.

829
00:47:27,827 --> 00:47:30,057
- Bine, bine, mă duc.
- Hai! Hai! Hai.

830
00:47:30,229 --> 00:47:31,526
Sper să o găsim.

831
00:47:33,699 --> 00:47:34,723
Oh, hei.

832
00:47:35,468 --> 00:47:39,234
- Hm... Tort de crab?
- Mulţumesc.

833
00:47:39,405 --> 00:47:42,966
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.

834
00:47:43,142 --> 00:47:47,374
Ai văzut o fată aici care știe să danseze?
ca și cum n-ai mai văzut niciodată o fată dansând?

835
00:47:47,546 --> 00:47:50,140
De fapt, Joey, da.

836
00:47:52,785 --> 00:47:55,982
- E amuzant pentru că cauți...
MARY [Pe casetă]: <i>Te iubesc atât de mult, Joey.</i>

837
00:47:56,155 --> 00:47:57,884
<i>Și ești complet sărutabilă.</i>

838
00:47:58,057 --> 00:47:59,922
[MULTIMELE râde]

839
00:48:00,092 --> 00:48:01,923
<i>Acesta este pentru tine.</i>

840
00:48:08,501 --> 00:48:09,525
[IMITĂ PUI]

841
00:48:09,702 --> 00:48:11,101
Acest lucru nu se poate întâmpla.

842
00:48:11,937 --> 00:48:14,770
Eşti tu?

843
00:48:15,741 --> 00:48:18,141
Nu, e în regulă.

844
00:48:23,082 --> 00:48:25,073
[Supine]

845
00:48:48,974 --> 00:48:50,965
[MUZICĂ TANGO]

846
00:49:01,220 --> 00:49:03,552
- Aţi auzit?
- Da.

847
00:49:12,765 --> 00:49:13,789
Uh...

848
00:49:13,966 --> 00:49:15,831
Mă întorc imediat.

849
00:49:16,001 --> 00:49:17,491
[Chicotind]

850
00:49:27,313 --> 00:49:29,110
Tu ești acela.

851
00:49:37,590 --> 00:49:39,615
Cred că acesta este al tău.

852
00:49:43,562 --> 00:49:45,723
Ai încercat să-mi spui și la școală...

853
00:49:45,898 --> 00:49:47,991
... și am fost un nesimțit cu tine.

854
00:49:49,301 --> 00:49:51,826
Wow, tu ești acela.

855
00:49:52,004 --> 00:49:54,871
Chiar te-am găsit. Acest lucru este uimitor.

856
00:49:55,975 --> 00:49:57,408
E frig, nu?

857
00:49:57,576 --> 00:49:58,600
Hei, um...

858
00:50:00,179 --> 00:50:02,647
- Nu.
- Ia-mi jacheta. Nu, într-adevăr.

859
00:50:07,286 --> 00:50:09,618
Nu trebuie să te prefaci
ca și tu ca mine.

860
00:50:09,788 --> 00:50:11,847
Am avut destulă caritate cât să reziste o viață.

861
00:50:12,491 --> 00:50:15,119
Cine a spus ceva despre caritate?

862
00:50:15,394 --> 00:50:18,022
Am înnebunit căutându-te.

863
00:50:18,197 --> 00:50:19,824
Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine.

864
00:50:20,299 --> 00:50:21,891
Felul în care ne-am mișcat împreună.

865
00:50:23,269 --> 00:50:26,670
Ei bine, mama mea a fost dansatoare.
Deci cred că e în sângele meu.

866
00:50:31,176 --> 00:50:34,509
Deci chiar crezi că sunt perfect sărutabilă?

867
00:50:35,014 --> 00:50:36,538
Ce? Nu, asta a fost...

868
00:50:37,316 --> 00:50:41,878
Asta a fost... Eram un copil. Nu am... Pff. Nu.
Ha-ha.

869
00:50:42,321 --> 00:50:44,255
E prea rău. Mi s-a părut mișto.

870
00:50:46,659 --> 00:50:48,092
Wow, eu...

871
00:50:48,460 --> 00:50:50,087
Știu că abia te cunosc...

872
00:50:50,262 --> 00:50:51,752
...dar...

873
00:50:52,898 --> 00:50:55,389
Pot...? Vreau să te scot afară, Mary.

874
00:50:57,169 --> 00:51:01,265
DOMINIQUE: Mary, intră aici.
- Și acesta este indiciul meu.

875
00:51:03,409 --> 00:51:05,707
Stai, îmi vei da un răspuns?

876
00:51:06,545 --> 00:51:08,035
Da.

877
00:51:12,785 --> 00:51:14,685
[BIP ALLARMĂ]

878
00:51:30,135 --> 00:51:31,625
[MARY TIPA]

879
00:51:40,512 --> 00:51:41,706
Joey.

880
00:51:41,880 --> 00:51:44,508
Vai. Hei, Tony Hawk, încetinește.
Știi că ești pe un hol.

881
00:51:44,683 --> 00:51:47,550
Ghici pentru cine are o audiție
Academia de Arte Spectacolului.

882
00:51:47,720 --> 00:51:48,812
Eu, asta e cine.

883
00:51:48,988 --> 00:51:51,752
Au restrâns solicitanții,
500 la 20. Sunt în top 20.

884
00:51:51,924 --> 00:51:54,392
Cineva va suna, anunță-mă
când este audiția mea.

885
00:51:54,560 --> 00:51:56,892
Sunt atât de aproape încât pot să simt asta.
Doamne, Mary, respiră.

886
00:51:57,062 --> 00:52:00,156
- Respiră. Respira.
- Mary, asta e uimitor. Asta e uimitor.

887
00:52:00,332 --> 00:52:03,426
Wow. Hei, vrei să-ți arăt
niste miscari? Uh...

888
00:52:03,602 --> 00:52:05,968
Pentru audiția ta.
Te pot ajuta să exersezi.

889
00:52:06,138 --> 00:52:08,299
S-ar putea să fiu interesat de asta.

890
00:52:08,607 --> 00:52:09,869
S-ar putea să fii interesat de asta?

891
00:52:10,042 --> 00:52:11,475
[SONETE DE CLOPOTE]

892
00:52:11,643 --> 00:52:13,304
Ne întâlnim mâine.

893
00:52:13,946 --> 00:52:15,436
[TELEFON SUNĂ]

894
00:52:18,884 --> 00:52:19,908
Vorbește.

895
00:52:20,085 --> 00:52:24,021
Buna ziua. Sun din Manhattan
Academia de Arte Spectacolului...

896
00:52:24,189 --> 00:52:27,590
...referitor la o cerere
pentru Mary Santiago.

897
00:52:27,760 --> 00:52:29,785
Eu sunt tutorele ei. Vorbește mai repede.

898
00:52:31,096 --> 00:52:32,825
Am dori să programăm o audiție.

899
00:52:32,998 --> 00:52:36,092
Oh, nu, nu, nu. Asta nu va merge.

900
00:52:37,002 --> 00:52:39,402
Ea nu poate dansa.

901
00:52:39,571 --> 00:52:40,936
Și-a rupt ambele picioare.

902
00:52:43,375 --> 00:52:45,275
Oh, Doamne. Asta e îngrozitor. Cum?

903
00:52:45,444 --> 00:52:49,380
Ei bine, sunt pulpe de pui
si erau foarte slabi...

904
00:52:49,548 --> 00:52:51,209
... și pur și simplu s-au rupt.

905
00:52:51,650 --> 00:52:53,117
<i>Ca niște crenguțe.</i>

906
00:52:53,285 --> 00:52:55,480
Am aprecia
daca nu ai sunat din nou...

907
00:52:55,654 --> 00:53:01,456
...pentru că, ei bine, doar ne amintește
că cariera ei de dans s-a încheiat.

908
00:53:02,694 --> 00:53:04,958
Hei, merg la club în Vegas
acest weekend...

909
00:53:05,130 --> 00:53:07,963
...nu s-ar întâmpla să știi
cum este vremea?

910
00:53:08,133 --> 00:53:09,464
[CLICK TELEFON]

911
00:53:09,635 --> 00:53:10,829
Bună ziua?

912
00:53:11,570 --> 00:53:13,367
DOMINIQUE:
Grăbește-te și conduci. Am întârziat.

913
00:53:13,539 --> 00:53:17,100
Dacă pierd acest zbor, e vina ta,
tu nimrod.

914
00:53:18,477 --> 00:53:21,105
Ei bine, acolo merge vrăjitoarea rea
de vest.

915
00:53:21,280 --> 00:53:22,679
Poate și-a luat mătura.

916
00:53:22,848 --> 00:53:25,544
- Ești liber pentru weekend.
- Ha-ha-ha. Da.

917
00:53:28,921 --> 00:53:30,354
Trebuie să mă glumiți.

918
00:53:30,522 --> 00:53:32,581
- Mă înnebuneşte.
- Ce este?

919
00:53:35,994 --> 00:53:37,825
Bine, wow. Hm...

920
00:53:37,996 --> 00:53:40,055
„Vopsește piscina în roz.

921
00:53:40,232 --> 00:53:42,427
Regrust țigla.

922
00:53:42,601 --> 00:53:46,128
- Aspirați aleea"? Acest lucru este ridicol.
- Treburi de la Dominique.

923
00:53:46,305 --> 00:53:49,763
Ea a plecat și trebuie să le fac
sau cine știe cât timp mă va pune la pământ.

924
00:53:49,942 --> 00:53:51,341
Îmi pare rău, poate altă dată.

925
00:53:51,510 --> 00:53:53,978
Dacă nu-ți faci treaba
în timp ce îi faci treaba.

926
00:53:59,651 --> 00:54:01,312
[VORBInd INDIstinCT]

927
00:54:56,375 --> 00:54:58,240
esti bun. Ești bun, dar eu...

928
00:54:58,410 --> 00:55:00,970
Cred că trebuie să lucrăm la tine
tehnica putin.

929
00:55:01,146 --> 00:55:02,170
Bine.

930
00:55:04,249 --> 00:55:07,514
Doar, trebuie să te relaxezi
un pic mai mult.

931
00:55:08,921 --> 00:55:09,945
Nu așa. Nu.

932
00:55:27,339 --> 00:55:28,363
- nu e chiar așa de rău.

933
00:55:28,540 --> 00:55:31,532
El face toată treaba ei.

934
00:55:31,877 --> 00:55:34,038
Mă simt foarte supărat acum.

935
00:55:34,346 --> 00:55:36,041
Să o facem să revopsească piscina?

936
00:55:36,215 --> 00:55:41,278
Să o facem să aspire pe alee?
Ești un idiot.

937
00:55:42,254 --> 00:55:43,983
MARY:
Nu. Ce faci? Nu.

938
00:55:44,156 --> 00:55:46,181
Ce vede el în acel mic spectacol ciudat?

939
00:55:46,358 --> 00:55:49,156
Ei bine, cred că ea este, ca,
o înălțime bună pentru el.

940
00:55:49,328 --> 00:55:51,057
- Și are părul frumos...
- Taci.

941
00:55:53,498 --> 00:55:55,329
Avem nevoie de un plan B.

942
00:55:59,304 --> 00:56:00,794
[STRING TWANGS]

943
00:56:02,040 --> 00:56:05,134
- Uh... Cred că ai nevoie de o chitară nouă.
- Ha.

944
00:56:05,310 --> 00:56:07,301
Da, ar fi frumos.

945
00:56:09,448 --> 00:56:11,382
Scrii o melodie nouă?

946
00:56:12,284 --> 00:56:13,308
Da.

947
00:56:13,819 --> 00:56:16,049
Tu, uh, vrei să mă ajuți
cu armonia?

948
00:56:17,089 --> 00:56:19,557
- Nu, eu...
- Cred că vrei să mă ajuți cu armonie.

949
00:56:19,725 --> 00:56:21,590
- Haide.
- Bine.

950
00:56:21,760 --> 00:56:23,318
Aici.

951
00:56:24,830 --> 00:56:27,094
Și asta, asta este cât am ajuns
cu versurile.

952
00:56:27,266 --> 00:56:30,099
- Bine.
- Începe doar de aici.

953
00:56:30,269 --> 00:56:31,600
- Ești gata?
- Da.

954
00:56:31,770 --> 00:56:33,397
Bine.

955
00:56:35,307 --> 00:56:37,901
[CÂNTAT]
<i>A devenit atât de greu</i>

956
00:56:38,076 --> 00:56:39,839
- <i>Ca să fiu surprins</i>
- <i>Ca să fiu surprins</i>

957
00:56:40,012 --> 00:56:41,036
Asta e bine.

958
00:56:41,213 --> 00:56:43,977
- <i>Dar tu îmi aduci înapoi adevăratul eu</i>
- <i>Dar tu îmi aduci înapoi adevăratul eu</i>

959
00:56:44,149 --> 00:56:46,617
- <i>Fără judecată în ochii tăi</i>
- <i>Fără judecată în ochii tăi</i>

960
00:56:46,785 --> 00:56:49,652
- <i>Este felul în care mă faci să mă simt</i>
- <i>Este felul în care mă faci să mă simt</i>

961
00:56:49,821 --> 00:56:54,622
- <i>Ca și cum aș fi în sfârșit ceva real</i>
- <i>Ca și cum aș fi în sfârșit ceva real</i>

962
00:56:58,430 --> 00:56:59,590
Bine.

963
00:57:00,065 --> 00:57:01,828
Pauza s-a terminat.

964
00:57:02,868 --> 00:57:05,336
Înapoi la odihnă.

965
00:57:11,810 --> 00:57:13,573
[SOPPE]

966
00:57:13,745 --> 00:57:17,237
Știi, unul dintre motivele pentru care m-am întors
pentru că am vrut să-mi amintesc...

967
00:57:17,416 --> 00:57:20,351
...de ce am început să dansez în primul rând.

968
00:57:23,188 --> 00:57:25,213
Dansez cu tine...

969
00:57:25,957 --> 00:57:27,982
...încep să-mi amintesc.

970
00:57:30,228 --> 00:57:32,219
- Da?
- Da.

971
00:57:35,767 --> 00:57:37,291
Și te apropii.

972
00:57:37,469 --> 00:57:38,663
La fel și tu.

973
00:57:38,837 --> 00:57:42,398
- Adică cu mișcările tale.
- Ei bine, tu nu arăți așa rău.

974
00:57:42,574 --> 00:57:44,769
De ce nu luăm din nou mâine,
chiar aici?

975
00:57:44,943 --> 00:57:47,173
Ca în casa mea, ca în poziţia asta?

976
00:57:47,346 --> 00:57:48,540
Nu sunt genul acela de tip.

977
00:57:48,714 --> 00:57:51,683
Cumva nu găsesc asta
pe deplin convingător.

978
00:57:59,091 --> 00:58:01,389
Deci, unde este prințul fermecător acum?

979
00:58:01,560 --> 00:58:04,529
Nu am suportat să petrec încă o secundă
cu cazul lui de caritate?

980
00:58:04,696 --> 00:58:06,596
Wow, mult gelos?

981
00:58:06,765 --> 00:58:07,959
[SONELE DE LA USĂ]

982
00:58:08,133 --> 00:58:11,864
Asta era soneria? E ciudat.
Mă întreb cine ar putea fi.

983
00:58:12,037 --> 00:58:14,699
Nu știu, Bree.
Ia asta, vrei, Mary?

984
00:58:14,873 --> 00:58:16,340
Doamne, sunteți ciudați.

985
00:58:19,277 --> 00:58:21,643
Salut, planul B.

986
00:58:21,813 --> 00:58:23,542
Ai putea fi mai evident?

987
00:58:23,715 --> 00:58:26,343
Ei bine, nu. Asta l-ar da complet.

988
00:58:42,968 --> 00:58:44,492
Tami, ce dacă ar adormi?

989
00:58:44,669 --> 00:58:47,365
În nici un caz. Merge. Și sună-mă mai târziu.

990
00:58:47,539 --> 00:58:49,905
Domifreak mi-a luat telefonul mobil,
iti amintesti?

991
00:58:50,075 --> 00:58:51,872
Vrei să aştept?

992
00:58:52,177 --> 00:58:55,010
Nu, sunt bine. Joey mă va duce acasă.
Multumesc.

993
00:58:55,180 --> 00:58:57,171
- Du-te să-l omoare.
- Bine.

994
00:59:11,830 --> 00:59:13,593
[VORBInd INDIstinCT]

995
00:59:22,107 --> 00:59:23,597
[PORTĂ CÂNGĂ]

996
00:59:27,913 --> 00:59:29,505
Ce a fost asta?

997
00:59:29,948 --> 00:59:31,711
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

998
00:59:31,883 --> 00:59:34,613
Natalia. Natalia, uite. Ha.

999
00:59:34,786 --> 00:59:37,186
Am avut ceva, dar s-a terminat.

1000
00:59:38,123 --> 00:59:41,115
- Joey. Joey, haide.
- E timpul să pleci.

1001
00:59:41,293 --> 00:59:43,022
Ne vedem la școală.

1002
01:00:14,926 --> 01:00:16,917
[Sforăit]

1003
01:00:17,095 --> 01:00:19,655
Hei, unde ai fost toată noaptea?

1004
01:00:19,831 --> 01:00:22,732
Fac doar puțină yoga.

1005
01:00:24,736 --> 01:00:28,604
Hei, ai plâns?
Sau ești pur și simplu umflat în mod natural?

1006
01:00:28,773 --> 01:00:31,241
Nu am observat niciodată asta înainte.
Ce s-a întâmplat?

1007
01:00:31,409 --> 01:00:34,242
- Dominique, prefer să nu vorbesc despre asta.
- Oh, haide.

1008
01:00:34,412 --> 01:00:36,346
Vorbește-mi. Hai, stai jos.

1009
01:00:37,015 --> 01:00:39,677
Hai, stai jos. Haide.

1010
01:00:40,385 --> 01:00:41,852
Bine. Stai în mână.

1011
01:00:42,888 --> 01:00:44,947
Este Joey, dragă?

1012
01:00:45,123 --> 01:00:47,751
Oh, știam.

1013
01:00:47,926 --> 01:00:51,259
A găsit pe cineva mai drăguț
si mai de succes?

1014
01:00:51,429 --> 01:00:54,592
Oh, îmi pare rău. Asta este dificil.

1015
01:00:54,766 --> 01:00:58,293
Nu că aș ști, dar am luat
o clasă de actorie o dată. Îmi pot imagina.

1016
01:00:59,170 --> 01:01:03,334
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
Joey este un <i>E! Povestea adevărată de la Hollywood...</i>

1017
01:01:03,508 --> 01:01:05,874
... abia așteaptă să se întâmple.

1018
01:01:06,044 --> 01:01:08,638
Nu are rost să plângi pentru el.
Mm-mm.

1019
01:01:08,813 --> 01:01:11,304
De fapt, e cam jalnic.

1020
01:01:12,250 --> 01:01:14,718
Abia aștept să plec de aici
și se mută în Manhattan.

1021
01:01:14,886 --> 01:01:18,287
Oh, îmi pare rău. Am uitat să-ți spun?
Am făcut-o, rău.

1022
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
Au sunat. Nu există nicio audiție.
A fost o greșeală.

1023
01:01:21,626 --> 01:01:24,459
- Ce? Tu minți.
- Nu, nu sunt.

1024
01:01:24,629 --> 01:01:27,029
Scrisoarea de respingere este chiar acolo
în mizeria aia...

1025
01:01:27,198 --> 01:01:30,565
... trebuie să faci curat aici
și sortați.

1026
01:01:33,939 --> 01:01:35,839
Mă bucur că am avut această mică discuție.

1027
01:01:36,007 --> 01:01:40,444
Întotdeauna mi-am dorit să fiu mamă
nu vei avea niciodată.

1028
01:01:43,748 --> 01:01:47,809
Da. Așa că turneul din Japonia a fost minunat.
Ca un film cu Bruce Lee, dar fără subtitrări.

1029
01:01:47,986 --> 01:01:50,853
- Sushi mi-a cam făcut rău...
- Maria.

1030
01:01:51,856 --> 01:01:54,256
Hei. Te prind într-un minut.

1031
01:01:54,426 --> 01:01:55,950
Maria.

1032
01:01:56,628 --> 01:01:59,597
Mary, încetinește. Hei, ce...?

1033
01:01:59,764 --> 01:02:00,924
Ce s-a întâmplat?

1034
01:02:01,099 --> 01:02:03,624
Am sunat-o pe Tami,
încercând să te apuce.

1035
01:02:05,704 --> 01:02:08,366
- Ce am făcut?
- Nu contează. S-a terminat. Am terminat.

1036
01:02:09,608 --> 01:02:11,007
Așteaptă.

1037
01:02:11,376 --> 01:02:12,866
Uau, uau.

1038
01:02:13,044 --> 01:02:15,604
- Ce vrei sa spui?
- Ți-a părut rău pentru mine?

1039
01:02:15,780 --> 01:02:18,248
Am fost cazul tău de caritate?
De asta m-ai chemat să ies?

1040
01:02:18,416 --> 01:02:21,078
- Ce înseamnă asta?
- Te-ai gândit că te vei juca cu mine...

1041
01:02:21,252 --> 01:02:23,880
... până când a venit cineva mai bun
si nu m-ar deranja...

1042
01:02:24,055 --> 01:02:26,046
...pentru ca am avut noroc
o mare vedetă mă dorea.

1043
01:02:26,324 --> 01:02:30,658
Știi ce e nasol despre cădere
pentru un tip pentru care știi că nu ești potrivit?

1044
01:02:31,229 --> 01:02:34,824
Cazi oricum pentru ca gandesti
s-ar putea dovedi a fi diferit.

1045
01:02:35,533 --> 01:02:36,966
Maria.

1046
01:02:38,937 --> 01:02:40,370
- Sunt diferit.
- Oricum...

1047
01:02:40,538 --> 01:02:43,200
...mulțumesc pentru toate mișcările de dans,
dar am terminat de dansat.

1048
01:02:43,375 --> 01:02:44,865
La revedere.

1049
01:02:47,278 --> 01:02:49,542
DUSTIN:
În regulă, este timpul pentru controlul daunelor.

1050
01:02:49,714 --> 01:02:52,774
Și ce ți-am spus? Fata mea misterioasă.

1051
01:02:57,522 --> 01:02:59,319
- Uau, Tami.
- Am nevoie de ajutorul vostru.

1052
01:02:59,491 --> 01:03:01,459
- Ce-i cu jaluzelele?
- Este vorba despre Mary.

1053
01:03:01,626 --> 01:03:04,322
- Haide, fată.
- Nu mă „fată”?

1054
01:03:05,096 --> 01:03:07,291
Dă-mi doar o secundă.

1055
01:03:07,465 --> 01:03:08,489
O secundă.

1056
01:03:08,667 --> 01:03:11,830
Nu ai de jucat un spectacol pe stadion
sau ceva?

1057
01:03:12,003 --> 01:03:13,265
Haide. Ușa din spate.

1058
01:03:15,073 --> 01:03:16,438
Ah, te învinge.

1059
01:03:16,608 --> 01:03:18,576
- Ce zici de un strălucitor, superstar?
DUSTIN: Oh, nu.

1060
01:03:18,743 --> 01:03:21,906
Nu-l va învineți pe cel care face bani,
bine?

1061
01:03:22,080 --> 01:03:25,413
I-ai frânt inima celui mai bun prieten al meu.
Sa ai o viata frumoasa.

1062
01:03:25,583 --> 01:03:28,677
- Tami, nici măcar nu știu ce am greșit.
- Lasă-mă să mă ocup de asta, JP.

1063
01:03:28,853 --> 01:03:30,912
El nici măcar nu știe
ce a gresit.

1064
01:03:31,089 --> 01:03:32,283
Tocmai am spus asta.

1065
01:03:32,457 --> 01:03:34,425
Știu, dar totul este despre
intonația ta.

1066
01:03:34,592 --> 01:03:37,425
Hei. Ea știe că ai înșelat. Ia-l?

1067
01:03:37,595 --> 01:03:41,122
- Ai terminat.
- Ce? E o nebunie. Și nu este adevărat.

1068
01:03:41,800 --> 01:03:44,598
E amuzant, pentru că te-a văzut
cu Natalia.

1069
01:03:47,138 --> 01:03:48,400
Așteaptă o secundă, stai.

1070
01:03:48,573 --> 01:03:52,202
Deci Mary era acolo
când Natalia a pătruns în casa ta?

1071
01:03:52,377 --> 01:03:53,901
Nu. Nu, nu sa întâmplat nimic.

1072
01:03:54,979 --> 01:03:57,675
Natalia a intrat în casa părinților mei.
Ea m-a pus la cale.

1073
01:03:58,316 --> 01:04:00,511
Nu se întâmplă nimic între noi.

1074
01:04:00,685 --> 01:04:02,619
Nu i-aș răni niciodată Mary așa.

1075
01:04:03,421 --> 01:04:05,184
Aceasta este o nebunie.
Trebuie să mă crezi.

1076
01:04:05,356 --> 01:04:08,223
Uite, vreau să te cred
și vreau să fie fericită.

1077
01:04:08,393 --> 01:04:11,157
Mai ales acum că e blocată
cu Dominique încă un an.

1078
01:04:11,329 --> 01:04:13,456
Stai, nu a intrat în Manhattan?

1079
01:04:13,631 --> 01:04:16,566
- Nu i-au dat audiția.
- Oh, Doamne.

1080
01:04:16,735 --> 01:04:20,034
- De ce ar resping-o?
- Presupun că s-au răzgândit.

1081
01:04:23,074 --> 01:04:24,837
Dar le putem schimba înapoi.

1082
01:04:25,009 --> 01:04:26,704
- Puteți?
- Puteți?

1083
01:04:27,779 --> 01:04:29,406
Care este numele meu?

1084
01:04:29,581 --> 01:04:31,344
- Joey Parker.
- Care este numele meu?

1085
01:04:31,516 --> 01:04:33,643
Ha. Joey Parker.

1086
01:04:34,853 --> 01:04:36,980
Fă-o pe Mary să vină la concurs,
bine?

1087
01:04:37,155 --> 01:04:38,952
Mă voi descurca de acolo.

1088
01:04:41,359 --> 01:04:42,553
[Chicotete]

1089
01:04:54,572 --> 01:04:55,937
TAMI:
Bună.

1090
01:04:56,107 --> 01:04:58,940
- Bună.
- Trebuie să-ți arătăm ceva.

1091
01:04:59,110 --> 01:05:01,578
Dustin, ce cauți aici?

1092
01:05:02,347 --> 01:05:03,712
Hm...

1093
01:05:03,882 --> 01:05:05,372
Vezi, uite, Mary.

1094
01:05:05,550 --> 01:05:09,350
Uneori, în relații, știi,
ar putea exista neînțelegeri.

1095
01:05:09,521 --> 01:05:11,682
Drumuri accidentate și chestii.
Dar tu și JP...

1096
01:05:11,856 --> 01:05:14,324
...ca molia în flacără,
continuați să vă atrageți unul pe altul.

1097
01:05:14,492 --> 01:05:16,960
Și noi, prietenii tăi, vedem că...

1098
01:05:17,128 --> 01:05:18,720
Trebuie să ai încredere în prietenii tăi.

1099
01:05:18,897 --> 01:05:22,458
Vă rog să vă îmbrăcați. Ceva frumos.
Va merita.

1100
01:05:23,835 --> 01:05:25,598
Bine.

1101
01:05:27,038 --> 01:05:30,166
- Crezi că va veni?
- Da. Prelegerea mea a fost atât de bună.

1102
01:05:30,341 --> 01:05:33,435
Da, a fost bine. A fost doar cam lung.
Ar trebui să-l scurtezi.

1103
01:05:33,611 --> 01:05:36,842
- Data viitoare poate un pic. Un pic.
- Am lucrat la asta.

1104
01:05:37,015 --> 01:05:39,006
- L-am urmărit pe <i>Dr. Phil.</i>
- O, bine.

1105
01:05:39,184 --> 01:05:40,742
Mare. Atât de ciudat.

1106
01:05:49,160 --> 01:05:51,151
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1107
01:06:05,643 --> 01:06:08,077
Ha-ha! Verifică.

1108
01:06:08,246 --> 01:06:09,736
Ce faceți?

1109
01:06:09,914 --> 01:06:13,111
Ne-a părut rău că nu ai primit
Audiția ta, așa că te-am conectat.

1110
01:06:13,284 --> 01:06:16,378
- Aducându-mă la competiția lui Joey?
- Da.

1111
01:06:16,554 --> 01:06:19,455
Mary, nu este vorba despre competiție.

1112
01:06:19,624 --> 01:06:22,092
Tami, ți-am spus, am terminat de dansat.

1113
01:06:22,527 --> 01:06:24,825
Aveţi încredere în mine.

1114
01:06:26,898 --> 01:06:30,265
Bine. În timp ce contemplați cel mai mult
moment important din viata ta...

1115
01:06:30,435 --> 01:06:34,132
... am întârziat. Au nevoie de mine înăuntru
pentru spectacol. Deci trebuie să plec, bine?

1116
01:06:36,774 --> 01:06:40,210
În regulă. Voi merge pentru o secundă.
Dar doar o secundă.

1117
01:06:40,378 --> 01:06:41,606
Minunat.

1118
01:06:41,779 --> 01:06:43,303
Este prea scump să faci valet aici.

1119
01:06:43,481 --> 01:06:45,108
- Să mergem în spate.
- Oh, Doamne.

1120
01:06:52,891 --> 01:06:55,985
Mişcare. Dominique Blatt vine.

1121
01:06:56,160 --> 01:06:59,596
Mase cu degete de cârnați. Mişcare.

1122
01:06:59,764 --> 01:07:00,890
Dă-te jos. Du-te, du-te.

1123
01:07:01,065 --> 01:07:03,829
Rădăcini dulci, blondine. Hei, hei, hei.

1124
01:07:04,002 --> 01:07:05,993
Nu. Bunicule, sus. Sus.

1125
01:07:06,170 --> 01:07:08,001
Iată, bătrâne. Mişcare.

1126
01:07:08,406 --> 01:07:12,240
Bine, fără contact vizual, oameni buni.
Doar la periferie.

1127
01:07:14,112 --> 01:07:15,204
La ce te uiți?

1128
01:07:15,880 --> 01:07:17,939
Hei, ce mai faci?
Mare. Mă bucur să te văd.

1129
01:07:18,149 --> 01:07:20,140
[MUZICA DE DANS]

1130
01:07:20,618 --> 01:07:22,051
Da, da, da.

1131
01:07:22,220 --> 01:07:24,211
Ce se întâmplă?

1132
01:07:25,390 --> 01:07:27,187
Fă ceva zgomot.

1133
01:07:27,358 --> 01:07:28,848
[INVITAȚI]

1134
01:07:29,394 --> 01:07:31,726
- Ce mai faceți în seara asta?
- Uau!

1135
01:07:33,264 --> 01:07:34,288
Ce mai faci?

1136
01:07:35,199 --> 01:07:38,100
Sunteți cu toții gata să-l scoateți?

1137
01:07:38,903 --> 01:07:40,427
Oh, nu. Hm...

1138
01:07:40,605 --> 01:07:41,936
Tami, de ce nu te așezi?

1139
01:07:42,106 --> 01:07:43,505
Mă voi opri. Bine?

1140
01:07:43,675 --> 01:07:45,734
DUSTIN:
Bine. Eu sunt gazda ta, Funk.

1141
01:07:45,910 --> 01:07:48,674
Aș dori să-l prezint pe bărbatul care a făcut
toate acestea sunt posibile.

1142
01:07:48,846 --> 01:07:52,942
Renunță la asta pentru băiatul meu, băiatul tău,
Joey Parker.

1143
01:07:53,117 --> 01:07:54,778
[APLAUZE]

1144
01:07:56,721 --> 01:07:59,019
În regulă. Mulțumesc că ai ieșit
în seara asta.

1145
01:07:59,190 --> 01:08:01,283
- Uau!
- Joey! Ha-ha-ha!

1146
01:08:02,794 --> 01:08:04,591
Care-i treaba? Ce mai faceți?

1147
01:08:04,762 --> 01:08:06,389
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

1148
01:08:06,564 --> 01:08:08,589
Hei. În regulă?

1149
01:08:08,766 --> 01:08:10,529
Verifică. Eram doar în culise.

1150
01:08:10,702 --> 01:08:14,331
Avem niște dansatori ridicol de bolnavi
pentru voi în seara asta.

1151
01:08:14,505 --> 01:08:16,700
Iată cum va funcționa.

1152
01:08:16,874 --> 01:08:21,208
Acești dansatori vor fi judecați
trei lucruri: individualitate, pricepere și stil.

1153
01:08:21,379 --> 01:08:23,973
Am nevoie ca voi să fiți foarte tare
și cu adevărat hyped.

1154
01:08:24,148 --> 01:08:26,810
Asta îi va ajuta pe judecători
de la eticheta noastră alegeți un câștigător.

1155
01:08:26,985 --> 01:08:28,953
Câștigătorul ăla va dansa
în următorul meu videoclip.

1156
01:08:29,120 --> 01:08:32,612
- Bună, Dominique Blatt. Ce mai faci?
- Îl voi preda lui Funk.

1157
01:08:32,890 --> 01:08:34,357
Te prind într-un minut.

1158
01:08:34,525 --> 01:08:37,688
În regulă. În regulă. Da.

1159
01:08:37,862 --> 01:08:42,162
În regulă. Primul nostru set de dansatori pleacă
pe numele lui Angel și Derek.

1160
01:08:42,333 --> 01:08:45,928
Fă ceva zgomot pentru ei. DJ, dă-i drumul!

1161
01:08:47,972 --> 01:08:49,462
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

1162
01:09:17,135 --> 01:09:20,662
Următorul nostru concurent poartă numele
lui Taylor. Vă va oferi băieți...

1163
01:09:20,838 --> 01:09:22,362
... puțină acțiune în <i>Lacul Lebedelor</i>.

1164
01:09:22,540 --> 01:09:24,064
[REDARE MUZICA CLASICA]

1165
01:09:31,449 --> 01:09:34,885
Hei, băiete, balet pentru fete. Ha-ha-ha.

1166
01:09:35,053 --> 01:09:41,424
Acum avem doctorul și Maurice
pentru niște dansuri hip-hop. Să auzim.

1167
01:09:41,592 --> 01:09:42,616
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

1168
01:09:45,897 --> 01:09:46,886
Whoo!

1169
01:09:57,842 --> 01:09:59,309
Bum!

1170
01:10:01,712 --> 01:10:03,976
Otrăvesc mințile
dintre copiii noștri...

1171
01:10:04,148 --> 01:10:06,139
...dar asta e ceva.
DUSTIN: Bine.

1172
01:10:06,317 --> 01:10:08,376
Rece. Acum...

1173
01:10:08,553 --> 01:10:12,216
... urmatorul act merge
pe numele Brittney Blatt.

1174
01:10:12,390 --> 01:10:14,324
Și ea face cine știe ce.

1175
01:10:14,892 --> 01:10:16,382
[Se redă MUZICA NEW WAVE]

1176
01:10:18,029 --> 01:10:19,724
Iată, dă-i drumul.

1177
01:10:23,968 --> 01:10:25,265
OM:
Teribil.

1178
01:10:31,175 --> 01:10:32,665
[MULTIMELE râde]

1179
01:10:33,411 --> 01:10:35,072
[Huuduire multimea]

1180
01:10:46,057 --> 01:10:47,957
Oh, asta e bine. Robot, dă-i drumul.

1181
01:10:49,760 --> 01:10:50,784
DOMINIQUE:
Da!

1182
01:10:52,063 --> 01:10:53,724
[Râde]

1183
01:10:55,633 --> 01:10:58,101
Ați văzut asta, băieți?
A fost doar groaznic.

1184
01:10:58,269 --> 01:10:59,930
Slavă Domnului că s-a terminat. În regulă.

1185
01:11:00,104 --> 01:11:02,572
Vom continua această competiție,
ține-o să se rostogolească.

1186
01:11:02,740 --> 01:11:05,231
Acesta este ultimul nostru dansator al nopții,
bine?

1187
01:11:05,877 --> 01:11:10,405
Dă-i drumul și renunță la asta pentru Natalia Faroush.
Fă ceva zgomot.

1188
01:11:12,116 --> 01:11:13,140
[REDARE LENTĂ DE MUZICĂ]

1189
01:11:22,160 --> 01:11:23,718
Uite, nu regreta asta.

1190
01:11:23,895 --> 01:11:26,796
Ești aici. Ce aştepţi?

1191
01:11:32,970 --> 01:11:34,267
[Sforăit]

1192
01:11:40,478 --> 01:11:42,469
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1193
01:11:49,253 --> 01:11:52,222
Ești mult mai bun decât ea.

1194
01:12:00,998 --> 01:12:04,024
Da. Renunță la ea.

1195
01:12:04,202 --> 01:12:05,533
[Chicotind]

1196
01:12:10,875 --> 01:12:14,811
BĂIAT: Hai, acum.
FATA: Haide. Haide.

1197
01:12:23,988 --> 01:12:26,183
Da da.
Se face cald aici, nu?

1198
01:12:29,026 --> 01:12:31,187
Se face cald aici. Asta e corect.

1199
01:12:31,362 --> 01:12:35,594
În regulă. Acum este timpul ca judecătorii
mergeți mai departe și decideți cine este câștigătorul.

1200
01:12:35,766 --> 01:12:38,291
Acesta a fost ultimul nostru dansator al nopții.

1201
01:12:38,502 --> 01:12:39,969
[HUIDUIRE]

1202
01:12:40,838 --> 01:12:42,271
DUSTIN:
Ce, ce? Așteaptă o secundă.

1203
01:12:42,440 --> 01:12:44,533
Ce spuneți?
Mai vreți băieți?

1204
01:12:44,709 --> 01:12:46,404
Da.

1205
01:12:47,912 --> 01:12:51,245
Bine. Ei bine, avem ceva special
număr pentru voi băieți.

1206
01:12:51,415 --> 01:12:52,973
- Deci verifică.
- Frumos.

1207
01:12:53,150 --> 01:12:54,412
DUSTIN:
Nu vei crede.

1208
01:12:54,585 --> 01:12:55,745
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

1209
01:13:05,329 --> 01:13:06,990
[Râde]

1210
01:13:08,232 --> 01:13:09,859
Du-te.

1211
01:13:13,070 --> 01:13:14,196
[Râde]

1212
01:13:24,382 --> 01:13:25,679
Whoo!

1213
01:13:30,154 --> 01:13:31,280
[MUZICA SE OPRIște]

1214
01:13:31,856 --> 01:13:34,222
Woo-hoo! Whoo!

1215
01:13:36,260 --> 01:13:40,424
Ha-ha. Doar mă încurc cu voi toți.
Doar prostesc. Nu e asta.

1216
01:13:40,598 --> 01:13:41,929
Dar ce este în magazin...

1217
01:13:42,099 --> 01:13:45,068
... este foarte nebun. Să mergem. Să mergem.

1218
01:13:48,039 --> 01:13:49,529
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1219
01:13:53,644 --> 01:13:54,941
[MUZICA DE DANS]

1220
01:14:37,488 --> 01:14:38,614
Uau!

1221
01:14:39,056 --> 01:14:41,183
- Hei.
- Hei, iubito.

1222
01:14:43,761 --> 01:14:47,993
[SINGING] <i>A devenit atât de greu</i>
<i>Ca să fiu surprins</i>

1223
01:14:48,165 --> 01:14:52,795
<i>Dar tu aduci înapoi adevăratul eu</i>
<i>Fără judecată în ochii tăi</i>

1224
01:14:52,970 --> 01:14:57,373
<i>Este felul în care mă faci să mă simt</i>
<i>De parcă în sfârșit sunt ceva real</i>

1225
01:14:57,541 --> 01:15:01,534
<i>Cuvintele sunt greu de găsit</i>
<i>Dar de data asta o să înțeleg bine</i>

1226
01:15:02,113 --> 01:15:06,550
<i>Vino și ia-mă de mână</i>
<i>Lasa-ma sa te ridic</i>

1227
01:15:06,717 --> 01:15:10,676
<i>Înlătură-mi frica</i>
<i>Și fă-mă suficient de puternic</i>

1228
01:15:11,389 --> 01:15:15,883
<i>Este când dansez cu tine</i>
<i>Așa spun adevărul</i>

1229
01:15:16,060 --> 01:15:21,362
<i>A fost doar clasic când ne-am cunoscut</i>
<i>Și cum m-ai făcut să mă mișc</i>

1230
01:15:22,032 --> 01:15:23,465
Stai bine. Stai. Stai.

1231
01:15:23,634 --> 01:15:25,329
Stați, băieți. Stai. Stai.

1232
01:15:25,503 --> 01:15:27,266
Stai un minut.

1233
01:15:28,105 --> 01:15:29,231
Voi băieți...

1234
01:15:29,407 --> 01:15:31,034
Vreau ca asta să fie perfect.

1235
01:15:32,877 --> 01:15:35,505
Nu va fi perfect până când
Am pe cineva special...

1236
01:15:35,679 --> 01:15:37,340
... stând aici chiar lângă mine.

1237
01:15:39,350 --> 01:15:41,215
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1238
01:15:43,053 --> 01:15:45,078
Mary, ești acolo?

1239
01:15:45,656 --> 01:15:47,214
Maria?

1240
01:15:47,391 --> 01:15:48,585
A spus Mary?

1241
01:15:51,695 --> 01:15:54,926
Mary, ești aici?
Știu că ești aici.

1242
01:15:55,499 --> 01:15:58,024
DUSTIN: Unde s-a dus?
- Era chiar aici.

1243
01:16:00,137 --> 01:16:01,434
Mary, haide.

1244
01:16:02,640 --> 01:16:04,801
Știu că ești acolo. Haide.

1245
01:16:13,984 --> 01:16:16,680
[CÂNTÂND]
<i>Mary, Mary.</i>

1246
01:16:16,854 --> 01:16:19,721
<i>Mary, Mary.</i>

1247
01:16:19,890 --> 01:16:23,587
<i>Marie, Maria, Maria.</i>

1248
01:16:23,761 --> 01:16:25,023
<i>Maria.</i>

1249
01:16:25,196 --> 01:16:27,221
<i>Mary, Mary.</i>

1250
01:16:27,398 --> 01:16:29,889
- <i>Mary, Mary, Mary.</i>
- <i>Dominique. Dominique.</i>

1251
01:16:30,234 --> 01:16:32,532
<i>Mary, Mary.</i>

1252
01:16:32,870 --> 01:16:34,804
- <i>Mary, Mary.</i>
BĂRBATUL: Iată-o.

1253
01:16:34,972 --> 01:16:36,599
JOEY:
Hei, Mary.

1254
01:16:40,478 --> 01:16:43,811
- Dansează cu mine.
- Dansează cu tine? Nu, mulțumesc.

1255
01:16:43,981 --> 01:16:46,313
[MULȚUMEA GEMETE]

1256
01:16:46,484 --> 01:16:48,918
Ei bine, poate ma insel...

1257
01:16:49,420 --> 01:16:52,389
...dar ești cel mai uimitor
partener de dans pe care l-am avut vreodată.

1258
01:16:52,556 --> 01:16:53,818
MULTIME:
aw...

1259
01:16:55,025 --> 01:16:57,994
Chiar dacă am învățat-o
tot ce știe ea.

1260
01:16:58,162 --> 01:16:59,993
[MULȚUMEA GEMETE]

1261
01:17:01,799 --> 01:17:05,200
E amuzant, pentru că ai spus
ai uitat de ce ai început să dansezi...

1262
01:17:05,369 --> 01:17:06,597
... până când m-ai cunoscut.

1263
01:17:06,804 --> 01:17:07,930
[MULTIMELE râde]

1264
01:17:08,873 --> 01:17:10,465
Arde.

1265
01:17:10,641 --> 01:17:12,302
Nu, e în regulă. E adevărat.

1266
01:17:13,477 --> 01:17:17,937
Deci de ce nu te aduci aici
și arată-mi de ce îmi amintesc?

1267
01:17:18,115 --> 01:17:20,140
OM:
Da.

1268
01:17:21,285 --> 01:17:24,686
Da. Despre asta vorbesc.
Acum petrecerea asta se încălzește.

1269
01:17:24,855 --> 01:17:25,844
Whoo!

1270
01:17:26,023 --> 01:17:27,547
Dominique.

1271
01:17:27,725 --> 01:17:28,749
Trage.

1272
01:17:28,926 --> 01:17:34,193
Doamnelor și domnilor,
domnișoara Mary Santiago.

1273
01:17:38,802 --> 01:17:42,431
Ooh. Bănuiesc că ar fi mai bine să scap din calea ta.

1274
01:17:43,274 --> 01:17:47,040
În regulă. Să vedem.
A fost o mișcare de trupă de băieți așa?

1275
01:17:47,211 --> 01:17:48,701
[REDARE MUZICA]

1276
01:17:53,617 --> 01:17:55,016
Ooh.

1277
01:17:55,185 --> 01:17:57,380
Bine. Hm...

1278
01:17:57,555 --> 01:17:59,648
A fost drăguț. Ce a fost?

1279
01:18:00,190 --> 01:18:01,657
Oh, um, asta ai fost tu.

1280
01:18:01,825 --> 01:18:03,816
[MULȚUMEA GEMETE]

1281
01:18:06,764 --> 01:18:09,494
Nu așa merge.
Ai nevoie de ajutor cu acea mișcare?

1282
01:18:09,667 --> 01:18:12,602
De parcă ai fi putut să o faci mai bine.

1283
01:18:13,904 --> 01:18:15,565
Serios?

1284
01:18:16,607 --> 01:18:19,041
Draga mea, am inventat acea mișcare.

1285
01:18:19,209 --> 01:18:20,870
OM:
Oh, da.

1286
01:18:21,045 --> 01:18:23,104
Ei bine, așa este. am făcut-o.

1287
01:18:25,983 --> 01:18:29,009
Demonstrează. Să vedem că o păstrezi reală.

1288
01:18:30,020 --> 01:18:32,750
Multumesc. Oh, o păstrez reală.

1289
01:18:43,901 --> 01:18:45,960
- Bate asta.
- Ei bine, să ne vedem în fruntea asta.

1290
01:18:46,136 --> 01:18:48,070
Dă-mi ceva cu ceva avantaj.

1291
01:18:55,779 --> 01:18:57,406
A fost drăguț. Îți amintești asta?

1292
01:19:07,191 --> 01:19:08,852
Oh, chiar aşa?

1293
01:19:12,830 --> 01:19:13,854
Îți amintești asta?

1294
01:19:14,598 --> 01:19:16,088
[râde]

1295
01:19:45,429 --> 01:19:47,329
[CÂNTAT]
<i>Ești noul clasic</i>

1296
01:19:47,498 --> 01:19:49,830
<i>Ești noul P. Y.T.</i>

1297
01:19:50,000 --> 01:19:53,993
<i>Inseamnă frumos, tânăr</i>
<i>Preluarea lumii de pe scaunul șoferului</i>

1298
01:19:55,172 --> 01:19:57,902
Haide. Nu pot face asta fără tine.

1299
01:20:01,512 --> 01:20:04,003
- <i>Arăți atât de clasic, fantastic</i>
- <i>Clasic, fantastic</i>

1300
01:20:04,181 --> 01:20:05,773
- <i>Când ești pe podea</i>
- <i>Când ești pe podea</i>

1301
01:20:05,949 --> 01:20:08,440
- <i>Aduceți ritmul înapoi încă o dată</i>
- <i>Aduceți ritmul înapoi încă o dată</i>

1302
01:20:08,886 --> 01:20:10,945
- <i>Să văd că faci asta</i>
- <i>Să văd că faci asta</i>

1303
01:20:11,455 --> 01:20:12,854
<i>Încerc să o fac corect</i>

1304
01:20:13,023 --> 01:20:15,355
<i>Nu este nicio repetiție</i>
<i>Este viața ta</i>

1305
01:20:15,526 --> 01:20:17,960
<i>Și faci acest dans nebun</i>

1306
01:20:18,128 --> 01:20:19,959
<i>Pentru că faci aceste planuri nebunești</i>

1307
01:20:20,130 --> 01:20:22,189
<i>Pentru că acesta nu este un test</i>

1308
01:20:22,366 --> 01:20:24,527
<i>Te-ai angajat pentru a fi cel mai bun</i>

1309
01:20:24,902 --> 01:20:26,927
<i>Este o interpretare clasică</i>
<i>La un joc nou-nouț</i>

1310
01:20:27,137 --> 01:20:28,161
- <i>Înainte să cadă acul</i>
- <i>Înainte să cadă acul</i>

1311
01:20:28,338 --> 01:20:29,362
- <i>Vor ști numele tău</i>
- <i>Vor ști numele tău</i>

1312
01:20:29,540 --> 01:20:31,303
<i>Ești noul clasic</i>

1313
01:20:31,475 --> 01:20:33,670
<i>Ești noul P. Y.T.</i>

1314
01:20:33,844 --> 01:20:36,540
- <i>Reprezintă drăguță, tânără</i>
- <i>Și încearcă totul</i>

1315
01:20:36,714 --> 01:20:38,238
- <i>Doar pentru a vă atinge visele</i>
- <i>Doar pentru a vă atinge visele</i>

1316
01:20:38,415 --> 01:20:39,848
<i>Ești noul clasic</i>

1317
01:20:40,017 --> 01:20:41,314
- <i>Fantastic</i>
- <i>Fantastic</i>

1318
01:20:41,485 --> 01:20:43,043
<i>Acum dețineți acest etaj</i>

1319
01:20:43,220 --> 01:20:45,814
<i>Aduceți ritmul înapoi încă o dată</i>

1320
01:20:45,989 --> 01:20:47,513
- <i>Să văd că faci asta</i>
- <i>Să văd că faci asta</i>

1321
01:20:47,691 --> 01:20:49,591
<i>Ești noul clasic</i>

1322
01:20:49,760 --> 01:20:52,126
- <i>Ești noul P. Y.T.</i>
- <i>Ești noul P. Y.T.</i>

1323
01:20:52,296 --> 01:20:54,025
- <i>Reprezintă drăguță, tânără</i>
- <i>Reprezintă drăguță, tânără</i>

1324
01:20:54,198 --> 01:20:56,758
- <i>Ai ocazia să crezi în mine</i>
- <i>Ai ocazia să crezi în mine</i>

1325
01:20:56,934 --> 01:20:59,562
- <i>Ești noul clasic, fantastic</i>
- <i>Ești noul clasic, fantastic</i>

1326
01:20:59,737 --> 01:21:01,364
- <i>Acum dețineți acest etaj</i>
- <i>Acum dețineți acest etaj</i>

1327
01:21:01,538 --> 01:21:03,506
- <i>Aduceți ritmul înapoi încă o dată</i>
- <i>Aduceți ritmul înapoi încă o dată</i>

1328
01:21:04,174 --> 01:21:06,540
- <i>Și urmăriți-ne în timp ce facem asta</i>
- <i>Și urmăriți-ne în timp ce facem asta</i>

1329
01:21:06,744 --> 01:21:08,735
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1330
01:21:09,446 --> 01:21:10,743
[VORBInd INDIstinCT]

1331
01:21:15,552 --> 01:21:16,917
DUSTIN:
Da.

1332
01:21:17,087 --> 01:21:18,577
- Bine, Mary!
- Da.

1333
01:21:18,756 --> 01:21:20,724
Te arăți, Mary.

1334
01:21:20,891 --> 01:21:22,916
Nu te mai arăta.

1335
01:21:42,780 --> 01:21:44,475
În regulă.

1336
01:21:44,748 --> 01:21:48,081
Multumesc. Verifică. O să las
judecătorii de acolo deliberează.

1337
01:21:48,252 --> 01:21:50,277
Și mă întorc în cinci minute scurte...

1338
01:21:50,454 --> 01:21:53,355
...cu numele câștigătorului nostru.
Fă ceva zgomot.

1339
01:21:55,058 --> 01:21:57,424
Mary, tu...

1340
01:21:57,594 --> 01:21:59,425
Ai fost uimitor.

1341
01:22:00,531 --> 01:22:02,328
La fel ai fost tu.

1342
01:22:03,367 --> 01:22:06,336
Nu, nu. Nu se întâmplă nimic
între mine și Natalia, bine?

1343
01:22:06,503 --> 01:22:09,734
Am fost luat în ambuscadă.
Am fost înființat de surorile tale vitrege.

1344
01:22:11,041 --> 01:22:12,736
Nu te-aș răni niciodată așa.

1345
01:22:14,478 --> 01:22:16,776
Crede-mă, bine?

1346
01:22:17,181 --> 01:22:19,581
Și indiferent ce fac ei...

1347
01:22:21,485 --> 01:22:23,578
...eram meniti sa fim impreuna.

1348
01:22:33,697 --> 01:22:36,598
- Te cred.
- Bine. Pentru că sunt perfect sărutabilă.

1349
01:22:36,767 --> 01:22:38,428
[râde]

1350
01:22:39,803 --> 01:22:41,430
[VORBInd INDIstinCT]

1351
01:22:46,276 --> 01:22:47,300
Acesta este indiciul meu.

1352
01:22:48,078 --> 01:22:50,342
- Du-te.
- Bine.

1353
01:22:53,784 --> 01:22:55,809
Toți sunt încă aici?

1354
01:22:56,019 --> 01:22:58,317
Nu, nu, nu, nu te aud. Haide.

1355
01:22:58,488 --> 01:23:00,149
[INVITAȚI]

1356
01:23:03,227 --> 01:23:07,163
Toți cei care au ieșit în seara asta, dansatori.
Multumesc mult. Ești uimitor.

1357
01:23:07,331 --> 01:23:09,356
Te iubesc.

1358
01:23:09,933 --> 01:23:13,767
Dar poate exista doar un singur câștigător.
Am acel nume în mână. Începem.

1359
01:23:14,304 --> 01:23:16,568
Câștigătorul concursului...

1360
01:23:17,274 --> 01:23:18,707
...este...

1361
01:23:19,910 --> 01:23:23,311
- Oh, Doamne. Maria Santiago.
- Ce?

1362
01:23:26,950 --> 01:23:28,975
JOEY:
Toată lumea renunță la el.

1363
01:23:30,654 --> 01:23:32,485
- Da.
- Da.

1364
01:23:36,326 --> 01:23:38,453
Nu, este reparat. Ce, ai greșit, Mary?

1365
01:23:41,198 --> 01:23:42,290
La-la-la.

1366
01:23:42,633 --> 01:23:44,828
- Ești uimitor.
- Hei.

1367
01:23:45,002 --> 01:23:47,493
Acest lucru nu este corect. Merit acest premiu.

1368
01:23:49,907 --> 01:23:51,898
Dar ai fost foarte bună, Mary.

1369
01:23:53,810 --> 01:23:55,573
TAMI: Hei.
- Aah!

1370
01:23:56,546 --> 01:23:58,480
DUSTIN:
Felicitări.

1371
01:23:58,649 --> 01:24:01,277
Uite, hei, acele mișcări au fost așa
nemaipomenit, Mary.

1372
01:24:01,451 --> 01:24:03,510
Și trebuie să spun, Joey,
ca managerul tau...

1373
01:24:03,687 --> 01:24:06,747
...trebuie să spun
Cred că ți-ai recapitulat.

1374
01:24:06,924 --> 01:24:08,414
DOMINIQUE: Mută-l.
- Oh.

1375
01:24:08,592 --> 01:24:10,423
Cum îndrăznești?

1376
01:24:11,061 --> 01:24:15,691
Cum îndrăznești să mă faci de rușine
si surorile tale?

1377
01:24:15,866 --> 01:24:18,858
Cum crezi
asta ne face să privim, nu?

1378
01:24:19,269 --> 01:24:22,761
Tu, servitoarea noastră,
câștigă competiția Joey Parker?

1379
01:24:22,940 --> 01:24:29,072
Ne-ai umilit în față
a întregii zone metropolitane Los Angeles.

1380
01:24:30,280 --> 01:24:32,908
domnișoara Santiago?
Numele meu este Regina Cretikos.

1381
01:24:33,083 --> 01:24:34,675
Sunt la Academia Manhattan.

1382
01:24:35,686 --> 01:24:39,383
Ai dansat spectaculos de bine
pentru cineva cu două picioare rupte.

1383
01:24:41,191 --> 01:24:44,388
Așteaptă. ce vrei sa spui,
doua picioare rupte?

1384
01:24:44,561 --> 01:24:45,823
Nu te uita așa la mine.

1385
01:24:45,996 --> 01:24:48,863
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Nu trage fata aia cu mine.

1386
01:24:49,032 --> 01:24:50,795
Fetelor, veniți cu mine.

1387
01:24:50,968 --> 01:24:52,401
[TIPETE]

1388
01:24:57,341 --> 01:24:58,808
[GEMÂND]

1389
01:25:00,711 --> 01:25:02,110
Oricum...

1390
01:25:02,279 --> 01:25:05,077
...am fi onorați
dacă ai veni să studiezi cu noi.

1391
01:25:05,248 --> 01:25:08,740
- bursă completă. Sună-mă luni.
- Oh, Doamne.

1392
01:25:09,319 --> 01:25:11,480
A funcționat, omule.

1393
01:25:18,628 --> 01:25:22,155
Britt? Se pare că am rupt lucruri.

1394
01:25:24,968 --> 01:25:25,957
Buna ziua?

1395
01:25:26,236 --> 01:25:27,828
TAMI:
Sună-mă în fiecare zi, bine?

1396
01:25:28,005 --> 01:25:30,439
Nu știu dacă mă descurc în ultimul an
fara tine.

1397
01:25:30,607 --> 01:25:33,098
Dă-i câteva luni,
mă vei ridica cu avionul tău.

1398
01:25:33,276 --> 01:25:35,176
- Și vom merge la cumpărături la Paris.
- Bine.

1399
01:25:35,345 --> 01:25:37,108
DOMINIQUE:
Am nevoie de medicamentele mele.

1400
01:25:37,280 --> 01:25:39,976
P-R-O-N-T-O, imediat.

1401
01:25:40,150 --> 01:25:42,778
Mary, m-ai auzit?

1402
01:25:42,953 --> 01:25:45,615
Nu OxoCollon, asta e pentru micul dejun.

1403
01:25:45,789 --> 01:25:48,189
Am nevoie de morfina mea, e ora prânzului.

1404
01:25:48,358 --> 01:25:50,223
Maria. Haide.

1405
01:25:50,394 --> 01:25:53,022
Maria. Puțin ajutor aici, vă rog.

1406
01:25:54,765 --> 01:25:57,359
Îmi pare rău, Dominique.
Nu mai lucrez pentru tine.

1407
01:25:58,135 --> 01:26:00,160
- Oh, haide.
- Hei.

1408
01:26:00,337 --> 01:26:04,535
Mary, nu suntem BFFFF sau...?
Nu asta spun copiii?

1409
01:26:04,708 --> 01:26:06,972
Nu pot să cred toate visele mele
devin realitate.

1410
01:26:07,144 --> 01:26:08,805
DOMINIQUE:
Știu că pot fi vrăjitoare.

1411
01:26:08,979 --> 01:26:10,674
Nu ar trebui să fii atât de sensibil.

1412
01:26:10,847 --> 01:26:13,111
Nu îndrăzni să te urci în duba aia, Mary.

1413
01:26:13,483 --> 01:26:14,541
Maria?

1414
01:26:14,718 --> 01:26:17,710
Mary, nu mă lăsa cu oamenii ăștia.

1415
01:26:17,888 --> 01:26:20,152
Nu fi prietenul meu!

1416
01:26:20,323 --> 01:26:22,314
[Gâfâind]

1417
01:26:22,492 --> 01:26:24,824
Oh, simt ceva.

1418
01:26:25,262 --> 01:26:27,207
mă simt
abandonat.

1419
01:26:36,940 --> 01:26:38,032
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1420
01:26:38,208 --> 01:26:39,232
Shh.

1421
01:26:41,278 --> 01:26:42,836
[MUZICA DE DANS]

1422
01:29:02,552 --> 01:29:04,543
[MULTIMELE APLICAȚIE]